Traducción para "guerrero cuyo" a ingles

Guerrero cuyo

• warrior whose

Ejemplos de traducción

warrior whose

Este guerrero, cuyo nombre está perdido para la historia, sirvió al soberano de un poderoso reino llamado Micenas.
This warrior, whose name is lost to history, served the ruler of a powerful kingdom called Mycenae.

Incluso un guerrero, cuyo dharma le obligaba a matar, podía practicar el karma-yoga.
Even a warrior, whose dharma obliged him to kill, could practice karma-yoga.

El guerrero cuyo brazo había roto poco antes, estaba arrodillado en el suelo, sujetando su brazo herido.
The warrior whose arm had been broken knelt on the marble flooring of the pillar, bent over, rocking back and forth, the injured arm held against his body.

aquel del que un guerrero tan sólo se libraba cuando se enfrentaba a otro guerrero cuyo espíritu de muerte fuese aún más poderoso.
A warrior could only be freed from that kind of spirit when he came face to face with another warrior whose own death spirit was still more powerful.

Se giró al tiempo que llevaba la mano a la empuñadura de la espada. Un guerrero, cuyo rostro inexpresivo, su cota de malla y su gran espada estaban hechos de pálida piedra, avanzó rígida y pesadamente desde la oscuridad.
She turned, her hand dropping to the hilt of her broadsword, and a warrior whose immobile face, hauberk, and greatsword were all made of pale stone lumbered stiffly from the darkness.

A diferencia de un guerrero, cuyo golpe mortal empapa su brazo con la sangre tibia de su enemigo, un mago lanza un conjuro desde lejos y contempla sus efectos destructores apartado de su inmediatez.
Unlike the warrior, whose killing strike often soaked his arm in the warmth of his enemy's blood, a wizard might throw a spell from afar and watch its destructive effects divorced from their immediacy.

Las estampas japonesas con damas en su peinador fueron reemplazadas por motivos de pesca, en un retiro donde coincidían poetas y guerreros, cuyo único ejercicio era ya la melancólica contemplación del curso de la líquida corriente, pero en los cuales aún, rodeados de los escollos amoratados de las ojeras, saltaba el pez de la mirada.
The Japanese prints with ladies in kimonos were replaced by fishing motifs in a retreat that gathered poets and warriors, whose only exercise now was the melancholy contemplation of the course of the liquid current, but in which, surrounded by the purple shoals, the fish of the glance still leaped.

Si Kubilai podía decretar un final tan indecible para dos mongoles como él, para dos buenos guerreros cuyo único crimen había sido la lealtad al Kaidu, un jefe subordinado del propio gran kan, era evidente entonces que yo estaba equivocado cuando supuse que su comportamiento en el Cheng era puro teatro para impresionar a los visitantes.
If Kubilai could decree such an unspeakable end for two of his fellow Mongols—two good warriors whose only crime had been loyalty to the Khakhan’s own underchief Kaidu—then obviously I was wrong when I took his behavior in the Cheng to have been mere posturing to impress us visitors.

Siempre fue menos fría y cruel que la mayoría de las marcianas verdes, y como poco le importaba estar con ellos, por lo general vagaba sola por las calles desiertas de Thark, o iba a sentarse entre las flores salvajes que crecen en las montañas cercanas, pensando y deseando cosas que sólo yo, entre las mujeres Tharkianas actuales, puedo entender, ya que soy su hija: Allí, entre las montañas, se encontró con un joven guerrero cuyo deber era cuidar a los zitidars y doats que pastaban, para que no se fueran más allá de las montañas.
She was also less cold and cruel than most green Martian women, and caring little for their society, she often roamed the deserted avenues of Thark alone, or went and sat among the wild flowers that deck the nearby hills, thinking thoughts and wishing wishes which I believe I alone among Tharkian women today may understand, for am I not the child of my mother? "And there among the hills she met a young warrior, whose duty it was to guard the feeding zitidars and thoats and see that they roamed not beyond the hills.