Traducción para "grupos enteros" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Esos asesinatos políticos son una flagrante violación de los derechos humanos de grupos enteros y, en definitiva de la población en general.
Such political killings constitute a gross violation of the human rights of entire groups of people and, indeed, of the population as a whole.
Por añadidura, ya se dan casos de personas o grupos enteros que se redefinen y reclaman una condición particular para beneficiarse de las medidas de acción afirmativa.
Moreover, there are already cases of individuals or entire groups who redefine themselves and who claim some status in order to benefit from the affirmative action measures.
A menudo grupos enteros de habitantes fueron tomados como blanco no por haber ejercido sus derechos sino porque se sospechaba que tenían opiniones favorables al regreso del Presidente constitucional.
Entire groups of inhabitants have often been targeted, not for having exercised their rights, but on suspicion of harbouring opinions favouring the return of the constitutional President.
Una sociedad estable no puede permitir que grupos enteros queden excluidos de los frutos del desarrollo.
A stable society cannot permit entire groups to be excluded from the fruits of development.
Ahora el reto es concretar las distintas recomendaciones para salvar a grupos enteros de población en los países más vulnerables del mundo ante la tragedia del hambre.
The challenge now is to implement the recommendations in order to save entire groups of people in the world's most vulnerable countries from the tragedy of hunger.
Tomó nota del incremento del desplazamiento forzado de grupos enteros (10 familias o grupos de 50 o más personas).
It noted the increase of forced displacement of entire groups (10 families or 50 persons, or more).
En todos los casos, las situaciones ya habían afectado a la eficiencia y a la productividad de grupos enteros.
In all cases, such situations had already affected the productivity and output of entire groups.
Un pueblo o grupos enteros pueden ser deportados tras ser privados de la ciudadanía.
People or entire groups may be deported following deprivation of citizenship.
El Fiscal explicó que todos estos actos en su conjunto conducen a la destrucción real de grupos enteros.
The Prosecutor explained that all of these acts taken together lead to the actual destruction of entire groups.
Entonces, cuando la trampa esta completa el grupo entero sale hacia arriba como flechas a través del baño de burbujas.
Then, as the trap is completed the entire group rockets upward through the bubble bath.
sus causas principales se convierten en las causas principales del grupo entero.
their pet causes become the pet causes of the entire group.
Porque no puedo disfrutarlo si soy parodiado y burlado por nuestro grupo entero.
Well, because I can't enjoy it if I'm being mocked and teased by our entire group.
La mera sospecha de simpatía por el enemigo, llevado a grupos enteros como los "alemanes del Volga"
The simple suspicion of affection for the enemy, it took entire groups as the "Germans of the Volga"
Por qué... un grupo entero de ladrones. atacó a nuestras compañeras y abandonó la organización.
Why... She killed humans, an entire group of bandits. And at her execution site, she struck our comrades and deserted the organization.
De acuerdo con sus directrices, cualquier decisión que tenga que ver con recaudación de fondos debe ser votada por el grupo entero.
According to your guidelines, any decisions regarding fund-raising must be voted upon by the entire group.
Sacrificándose por el equipo, protegen al grupo entero.
By taking one for the team, they protect the entire group.
El año pasado el grupo entero de inversiones generó... ¿ 400.31 1 dólares?
Now, last year the entire group of investments produced $400,311?
El grupo entero fue unánime en su creencia de que el objeto o la criatura era completamente real,
The entire group was unanimous in their belief that the object or the creature was utterly real,
En un momento, el grupo entero se concentra profundamente.
The entire group are suddenly very focused.
En el interior había un grupo entero de criaturas como ella conversando.
Inside, an entire group of the creatures sat in discussion.
El grupo entero retumbó en un acuerdo inmediato: “Ciertamente”
The entire group rumbled in immediate agreement— "Indeed,"
Cada columna podía ocultar a un grupo entero de observadores.
each pillar could hide an entire group of watchers.
Cuando acabaron, el grupo entero bajó al río a lavarse.
When they’d finished, the entire group went down to the river to wash.
El grupo entero se ha disfrazado con barbas y pelucas largas y grises;
The entire group has disguised itself in long gray beards and wigs.
El grupo entero salió del restaurante después de medianoche, y no fueron los últimos en marcharse.
The entire group left the restaurant after midnight, and they weren’t the last to leave.
Sin embargo, ciertas formas de "expresión (el "discurso de incitación al odio"), que niega los derechos humanos de grupos enteros de personas, puede conducir a asesinatos en masa y genocidio.
However, a certain form of “expression” (“hate speech”), which denies the human rights of whole groups of people, can lead to mass killing and genocide.
Aun cuando procura actuar secretamente, este tipo de terror burocratizado intimida, lesiona y ultraja a grupos enteros, algunas veces a naciones enteras, y es el tipo de terrorismo que histórica y actualmente produce más daño.
Even when trying to operate secretly, this type of bureaucratized terror intimidates, injures and abuses whole groups, sometimes whole nations, and it is the type of terrorism that historically and today produces the most harm.
A partir de la información complementaria que se le ha suministrado, la Comisión observa que la descripción de los cursos de formación es sumamente vaga y suele referirse a grupos enteros de personal sin especificarse qué tipo de formación se impartirá a cada funcionario.
The Committee observes from the supplementary information provided to it that the description of training courses is largely vague and is usually given for the whole groups of staff without specifying who exactly will undergo what type of training.
Cabe la posibilidad de que ese enfoque no tenga en cuenta que la guerra y la violencia son frecuentemente los medios a que recurren sus perseguidores para reprimir o eliminar a grupos enteros en razón de su origen étnico, creencias religiosas u otras afiliaciones.
Such an approach may fail to recognize that war and violence are frequently the means chosen by persecutors to repress or eliminate whole groups targeted on account of their ethnicity, religious beliefs or other affiliations.
Subrayó que, dado que los delitos motivados por el odio afectaban a grupos enteros y no a meros individuos, era muy importante gestionarlos correctamente para mejorar las relaciones entre la policía y las comunidades, así como su mutua cooperación.
He emphasized that because hate crimes affect whole groups and not just individuals, their proper handling is very important for improving police-community relations and cooperation.
La legislación electoral permitía fácilmente la distribución deficiente de los escaños, los errores en el censo electoral, que desposeían a grupos enteros de población del derecho de voto, y la transferencia de un gran número de votos de un grupo a otro.
The laws on elections easily permitted malapportionment, inaccurate voter registration which then effectively dispossessed whole groups of people of the right to vote, and the transfer of massive numbers of votes from one constituency to another.
A través de todas estas medidas, y otras más, la comunidad internacional podría combatir contra las raíces de la violencia y el genocidio, en otras palabras, el odio, la intolerancia, el racismo, la tiranía y un discurso público deshumanizante que niega a grupos enteros de personas el disfrute de su dignidad y de sus derechos.
By all those means, and more, the international community could attack the roots of violence and genocide, in other words hatred, intolerance, racism, tyranny, and the dehumanizing public discourse that denied whole groups of people their dignity and their rights.
El ACNUR y la Comisión sudanesa de refugiados (COR) han recomendado que se le conceda la condición de refugiado al grupo entero y no a personas aisladas.
UNHCR and the Sudanese Commission of Refugees (COR) had recommended granting status to the whole group rather than to individuals.
En otras palabras, prevalecerá la "responsabilidad colectiva", concepto éste primitivo y arcaico; en definitiva, se considerará que grupos enteros son culpables de matanzas, torturas, violaciones, depuraciones étnicas y destrucciones arbitrarias de ciudades y pueblos.
In other words, "collective responsibility" - a primitive and archaic concept - will gain the upper hand; eventually whole groups will be held guilty of massacres, torture, rape, ethnic cleansing, the wanton destruction of cities and villages.
no tendría que buscar un solo hombre, sino estudiar grupos enteros.
he wouldn’t be looking for one man, he’d be studying whole groups.
—Sigue vivo, lo mismo que tu grupo entero, y tú controlas la nave.
“He is alive, your whole group is alive, and you are in control of this ship.”
—He comprado el sello —dijo Sir Maurice—. He comprado el grupo entero.
"I've bought it," said Sir Maurice. "I've bought the whole group.
El grupo entero había pasado la noche anterior en blanco con su camarada enfermo.
The whole group had stayed up all the previous night with their sick comrade.
Observen cómo el grupo entero se apiña contra la tormenta de nieve, demostrando altruismo social.
Watch how the whole group huddles together against the snowstorm, demonstrating social altruism.
El grupo entero estaba pendiente de Mohr, el ayudante de campo de Daur, que se había arrodillado junto al comunicador, escuchando.
The whole group was watching Daur’s adjutant, Mohr, who was kneeling beside his voxcaster, listening.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test