Traducción para "grupos de combate" a ingles

Grupos de combate

• combat groups
• battlegroups

Ejemplos de traducción

combat groups

Short Bai Bureh (Coronel Doer of the Act): Comandante del Grupo de Combate en Guinea
Short Bai Bureh (Colonel Doer of the Act): Commander of Combat Group in Guinea

En la ley de 10 de enero de 1936 se permite disolver por decreto del Consejo de Ministros a los grupos de combate y las milicias particulares que se constituyan en asociaciones, declaradas o no, y que inviten a hacer manifestaciones armadas en la vía pública, se organicen en grupos de combate y milicias particulares, inciten a la discriminación, al odio o la violencia raciales o se dediquen, en territorio francés o desde este territorio, a tramar atentados terroristas en Francia o en el extranjero.
The Act of 10 January 1936 allows the dissolution, by decree of the Council of Ministers, of combat groups and private militias formed as associations, whether declared or not, that incite armed demonstrations in the streets, are organized into combat groups and private militias, call for racial discrimination, hatred or violence, or, in French territory or originating from that territory, pursue activities intended to promote acts of terrorism in France or abroad.

Según nuestra interpretación se pueden configurar tres delitos por: a) formación de grupos de combate armado; b) tenencia y posesión de armas prohibidas; c) convención ilícita.
According to our interpretation, there are grounds for the following three offences: (a) training armed combat groups; (b) possession of prohibited weapons; and (c) unlawful agreement.

- La legislación francesa reprime igualmente las infracciones a la Ley de 1936 sobre la prohibición de grupos de combate y movimientos disueltos.
French law also prohibits these offences under 1936 legislation outlawing combat groups and disbanded movements.

Se sanciona también a los que a sabiendas ayudaren a la creación y funcionamiento de milicias privadas, grupos de combate o partidas militarmente organizadas.
Penalties are also imposed on those who knowingly assist in the creation and operation of private militias, combat groups or militarily organized parties.

Primera fase: formación de grupos de combate, establecimiento de bases para el entrenamiento y adiestramiento de los atacantes en técnicas de conducción de acciones militares y suministro de armas;
Phase 1: Organization of combat groups; creation of a training camp for fighters; training and arming of fighters to prepare them for combat operations;

- Los delitos de participación en grupos de combate y movimientos disueltos;
- Offences in relation to combat groups and disbanded movements;

27. Según el mismo escrito, la formación de grupo de combate armado infringía el artículo 8 de la Ley Nº 17789 sobre control de armas.
27. According to this same document, the establishment of an armed combat group violates article 8 of Act No. 17798 on the control of weapons.

Los niños iraníes, que reciben instrucción en forma de grupos de combate, son incapaces de ejercer este derecho.
Iranian children, who are being trained in the form of combat groups, are unable to exercise this right.

El grupo de combate 288 hace las veces de retaguardia;
Combat Group 288 serves as his rearguard;

Popski está allí. Nick Wilder, según nos cuenta, ha conseguido despistar a nuestros amigos del grupo de combate 288.
Popski is there. Nick Wilder, he tells us, has got clear of our friends from Combat Group 288.

Los dos grupos de combate, con las caras totalmente ennegrecidas, escucharon histriónicamente mientras continuaban sus preparativos: uno afilando un gran cuchillo Bowie, otro soltando la anilla de una granada y otros dos comprobando la elasticidad de un cable de nilón.
The two combat groups, in full blackface, listened histrionically while continuing their preparations: one sharpening a large Bowie knife, another easing the pin on a stun-grenade, two more checking the resilience of nylon cable.

Ahora estamos protegidos, porque hemos sido asignados a un grupo de combate de nueva creación, que de momento sólo existe en el papel estampillado: una vaga promesa. Con claros perfiles, sin embargo, vemos una cocina de campaña ambulante, que de pronto han montado en medio del lugar de concentración. La caldera del rancho humea. Huele a potaje.
Now we are protected: we belong to a newly assembled combat group. True, for the time being it exists only on paper, as a vague promise, but we can see a perfectly concrete mobile field kitchen – the ‘goulash cannon’ of soldiers’ slang – set up in the meadow behind the table, its kettle steaming and sending out a soupy aroma. We join the queue.

battlegroups

Entonces el grupo de combate robótico se reorganizó.
Then the machine battlegroup rallied.

Dos regimientos de Vervun Primario Mecanizado y un grupo de combate de Volpone fueron dirigidos también para apoyar a Veyveyr, pero las órdenes, transmitidas por el subcomandante Anko, fueron imprecisas, y los refuerzos quedaron atascados en largas colas en las rutas arteriales.
Two regiments of Vervun Primary Mechanised and a Volpone battlegroup were also directed to support Veyveyr, but the orders, handed down by Vice Marshal Anko, were imprecise and the reinforcement elements became throttled in queues on the arterial routes.