Traducción para "grasa de ganso" a ingles

Grasa de ganso

• goose fat
• goose grease

Ejemplos de traducción

goose fat

Un kilo y medio de grasa de ganso
Two pounds of goose-fat

Primero con alcohol y después con grasa de ganso.
First alcohol and then goose fat.

La grasa de ganso se presenta en frascos de vidrio, cada uno de los cuales contiene, según reza un rótulo escrito a mano: «Una pata y un ala de ganso cebado, grasa de ganso, sal y pimienta.
The goose-fat is shown in glass jars, each containing, as the handwritten label says, “two limbs of plump goose (a leg and a wing), goose-fat, salt and pepper.

Espero que esté cepillado y sus arañazos cubiertos de grasa de ganso cuando regrese a buscarlo.
I’ll expect him to be brushed and his scratches covered in goose fat by the time I come for him.’

Aunque, a decir verdad, se las iba apañando, gracias a la devoción que le tenía a Apolo y a alguna que otra visita al tarro de grasa de ganso.
Though, to be fair, she was managing, helped along by her devotion to Apollo and the occasional dip into the goose-fat jar.

Trata de encontrar en sus recuerdos un lugar para el cassoulet, pingüe estofado de carne y alubias en el que la grasa de ganso es un ingrediente esencial;
He tries to find a place in his memories for cassoulet, a rich stew of meats and beans, in which goose-fat is an essential ingredient;

Iba desnudo, solo llevaba un cinturón y un taparrabo de piel de oso, y el cuerpo ligeramente untado con grasa de ganso para protegerse del frío.
He was naked but for a belt and a loin-flap of bearskin, his body lightly greased with goose fat against the cold.

Ella había mezclado grasa de ganso con tizones de la chimenea, hacien do una gruesa masa con la que había ennegrecido las cuencas de los ojos y los párpados, alargando las La Torre de la Golondrina – Andrezj Sapkowsky 195 líneas hasta las orejas y las sienes.
She had mixed with goose fat, soot from the fire place, making a thick mass which see used to blacken her eye sockets and eyelids, extending the lines out across her temples and to her ears.

Y sin embargo el nombre, la visión, la idea lo atraen, despiertan un instantáneo fantaseo no tanto de la gula como del eros: de una montaña de grasa de ganso aflora una figura femenina, untada de blanco la piel rosada y él ya se imagina a sí mismo abriéndose paso en su dirección entre esos densos aludes y abrazándola y hundiéndose con ella.
And yet the name, the sight, the idea attract him, awaken an immediate fantasy not so much of appetite as of eros: from a mountain of goose-fat a female figure surfaces, smears white over her rosy skin, and he already imagines himself making his way towards her through those thick avalanches, embracing her, sinking with her.

Y seguro que hablaba con conocimiento de causa, porque tenía un tarro de grasa de ganso mezclado con raíces y hierbas machacadas que le pesquisaban las otras mujeres cuando se reunían alrededor de la hoguera si habían pasado una noche toledana. Ritsa era muy discreta, y no iba a delatar a Criseida en caso de que hubiera necesitado sus servicios, pero nos quedaba claro a todas dónde quería ir a parar. —¿De veras? —se interesó Uza—.
She’d know. Ritsa had a jar of goose fat mixed with crushed roots and herbs that the common women round the campfires relied on if they’d had a particularly rough night. She was too discreet to reveal that Chryseis had been to see her, but the implication was obvious. “Really?” Uza said.

goose grease

¡Franela roja y grasa de ganso!
Red flannel and goose-grease!

De manera que ella habría sido rica como grasa de ganso.
So she might have been rich as goose grease.

Olía ligeramente a grasa de ganso, cosa que podía confirmar aquel extremo.
He smelled lightly of goose-grease, which would seem to confirm it.

—Ya me pondrás un poco de grasa de ganso en ellas cuando todo haya terminado y hayamos vuelto a casa —le dijo él con ternura.
“You can put a little goose grease on ’em for me when it’s all over and we get home,” he said tenderly.

Sé dónde hay un pote de grasa de ganso en la despensa de Cornelia y eso es mejor que cualquier crema.
I know where there's a pot of goose-grease in Cornelia's tidy pantry and it beats all the fancy cold creams in the world.

Pero me ato un pedazo de franela roja embadurnada en trementina y grasa de ganso alrededor de la garganta cuando me voy a acostar.
But I just tie a piece of red flannel with turpentine and goose-grease on it round my throat when I go to bed.

—No he visto nada; lo he olido. Grasa de ganso. Los lanceros la emplean para proteger el cuero de las sillas de montar y para evitar que se oxiden las cotas de malla.
Not seen, smelt. Thickened goose-grease. The Lancers use it to protect the leather on their mounts, and also to prevent rust on their chain-mail.