Traducción para "gran inestabilidad" a ingles

Gran inestabilidad

• great instability

Ejemplos de traducción

great instability

La cuestión de Palestina sigue sin solucionarse y es fuente de gran inestabilidad y violencia.
The Palestinian question remains unresolved and a source of great instability and violence.

Todos los separatistas siembran las semillas de una gran inestabilidad, y todas las zonas en donde reina la anarquía pueden convertirse en refugios para los criminales que llevan a cabo actos de terrorismo.
All separatists sow the seeds of great instability, and lawless zones can be sanctuaries for criminals who conduct acts of terror.

12. Hasta hace muy poco, África meridional era víctima de conflictos y de una gran inestabilidad; se consideraban las armas nucleares como la mejor garantía de seguridad.
12. Until very recently southern Africa had been in the throes of conflict and great instability; nuclear weapons had been seen as offering the best assurance of security.

Sin embargo, mientras el turismo progresaba, el sector agrícola sufría una gran inestabilidad.
However, while tourism was demonstrating progress, the agricultural sector was incurring great instability.

Esta tragedia pone de relieve, una vez más, la necesidad urgente de que todos los interesados hagan serios esfuerzos por abordar las causas subyacentes de esta crisis y las causas fundamentales del conflicto en su conjunto, si la comunidad internacional realmente quiere lograr que se ponga fin a este conflicto, que es fuente de gran inestabilidad y perturbaciones, y alcanzar una paz justa y duradera entre el pueblo palestino y el pueblo israelí.
This tragedy underscores, yet again, the need for urgent and serious efforts by all concerned to address the underlying causes of this crisis and the root causes of the conflict as a whole, if the international community truly ever wants to achieve an end to this conflict, which is the source of such great instability and turmoil, and a just and lasting peace among the Palestinian and Israeli peoples.

7. Dos decenios de guerra y desplazamiento han creado, sin embargo, una gran inestabilidad e inseguridad para los niños y los jóvenes afganos, en particular las niñas.
Two decades of war and displacement had, however, created great instability and insecurity for Afghan children and young people, particularly girls.

Las infracciones sistemáticas por parte de la República Popular Democrática de Corea antes de anunciar su intención de retirarse del Tratado sobre la no proliferación, y su declaración el 10 de febrero de 2005 de que ha fabricado armas nucleares, han creado gran inestabilidad en el Asia nororiental y amenazan el régimen del Tratado sobre la no proliferación.
15. The consistent violations by the Democratic People's Republic of Korea before the announcement of its intention to withdraw from the NPT, and its 10 February 2005 assertion that it had manufactured nuclear weapons, had created great instability in North-East Asia and had threatened the NPT regime.

En efecto, en muchos casos, las economías de los países africanos siguen retrocediendo, sobre todo debido a la caída de los precios de los productos básicos -- principal fuente de ingresos para la mayoría de los países del continente -- , la aplicación de medidas proteccionistas en el ámbito comercial, la gran inestabilidad de las divisas extranjeras y la insuficiencia de asistencia oficial para el desarrollo y de inversión directa extranjera.
In many cases, the economies of African countries are continuing to regress, notably due to the plunge in commodity prices -- which is the main source of income for the majority of the countries of the continent -- the application of protectionist measures in the area of trade, the great instability in foreign exchange and the inadequate levels of official development assistance (ODA) and foreign direct investment.

El proceso de reforma, enunciado en un momento de gran inestabilidad en la región y en circunstancias económicas muy difíciles, continúa avanzando.
The reform process, which had been launched at a time of great instability in the region and under very difficult economic circumstances, was still proceeding.

Los Balcanes han demostrado que la caída de un sistema no implica, necesariamente, que lo sustituya otro mejor, sino que puede conducir a períodos de gran inestabilidad.
59. The Balkans had demonstrated that the fall of one system did not necessarily result in a better one, but could lead to periods of great instability.

Es cierto que nos hallamos en un momento de gran inestabilidad en el mundo mágico.
This is indeed a time of great instability in the magical world.

—le preguntó uno a Evel—. ¿Y puede usted desarrollar nuestras rutas de escape a tiempo? »Evel contestó con total seriedad: »—Veo que no me creen, pero los indicios de la Gran Inestabilidad los harán cambiar de opinión muy pronto. No tenemos mucho tiempo, es un hecho, pero seguramente tenemos el suficiente.
‘How long have we got,’ one of them asked Evel, ‘and can you develop our escape routes in time?’ Evel replied with great seriousness, ‘I see that you don’t believe me, but signs of the Great Instability will change your minds pretty soon. We don’t have long, that’s a fact, but we probably have long enough.