Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Distraídamente, comenzó a reunirías en una gran bola.
Absentmindedly she began gathering them into one big ball.
Parecía una gran bola de gulab jamun excepto que no era blanda.
In size it was like a big ball of gulab jamun, but with none of the softness.
Y llueve mucho. Todo el mundo parece una gran bola de algodón.
And there’s plenty of rain. The whole world looks like a big ball of cotton.
Les habría advertido que salieran antes de que explotara la gran bola de fuego, de no ser porque me había quedado sin voz.
I'd have warned them to get out before the next big ball of fire hit, except I had no voice.
Los golpes de la gran bola atronaron e hicieron temblar a todo el edificio, y a Brass le despertaron los fragmentos de techo que le cayeron encima.
The big ball struck thunder and quake and plaster through the building, and the pieces of ceiling falling on him awoke Brass.
En un millón de años esta enana negra estará muerta, apenas una gran bola de ceniza a la deriva en el espacio, fría y consumida.
A million years from now this black dwarf will be dead, just a big ball of ash drifting through space, cold, burned out.
Colgó el auricular con suavidad, soltó la gran bola de pelusa que tenía en la mano y se tendió boca arriba, mirando al techo.
Then, gently, she replaced the receiver, let the big ball of dust fall from her hands, and lay down on her back, staring at the ceiling.
Ése es el momento apropiado para arrugar el periódico y hacer una gran bola que fácilmente se cuela en una papelera grande que trajo cuando se instaló en esa casa.
He crumpled the article, along with the rest of the newspaper, into a big ball and tossed it into the large trash basket he had bought for the apartment on moving into it.
Y cuando a Hassan no le quedó más remedio que empezar a maldecir y liarse a golpes con las llaves fijas —porque un pliego arrugado y sin grapar se había encajado en la salida y estaba presionando las correas y las ruedas dentadas—, nos pusimos a jugar al fútbol ante las carretillas elevadoras, con una gran bola de trapos naranjas que habíamos enrollado usando hilos y gomas, como hacían los niños en los descampados antes de la guerra.
And the one time Hassan was cursing and bashing away with a spanner because a loose, badly folded sheet was jammed at the end of the line and forced the straps and rollers out of position, we played football beside the forklift trucks with a big ball of orange rags we had tied together with elastic bands and string, like children used to do in the yards before the war.
venga, cariño me estás volviendo loco Oh Dios mio gran bola de fuego !
-come on, baby you're driving me crazy goodness gracious great balls of fire!
Un día, sostenía una gran bola de Presidente de Francia,
One day, I hold a great ball for the President of France,
Una alianza de los niños vecinos se formó... y luchó por apoderarse de la Gran Bola.
An alliance of neighborhood kids banded together and fought for possession of the Great Ball.
Una gran explosión, gran bola de fuego, el humo comenzó a irse...
Huge explosion, great ball of fire, smoke started...
—La gran bola de fuego se contrajo y se alejó de nosotros hasta que no fue más grande que la luna llena.
The great ball of fire contracted and fled from us until it was no larger than the full Moon.
Luego, una gran bola de fuego y humo negro y el tableteo de las explosiones de las municiones de armas ligeras.
Then came a great ball of flame and black smoke, and a crackle of exploding small-arms ammunition.
Una gran bola de llamas voló hacia el cielo, y luego se apagó como una vela aplastada entre el pulgar y el índice.
A great ball of flame rolled Heavenward, and then went out like the flame of a candle crushed between finger and thumb.
Pero no podía dejar de imaginarlo caído entre las tablas del suelo, y encendiendo allí una gran bola de humos de petróleo dispuesta a explotar.
But he could not help picturing it landing amid the floorboards, there igniting a great ball of exploding petrol fumes.
—Se han marchado tantos —me dice, mientras se vuelve hacia la gran bola de masa— no sé ni por dónde empezar.
"So many people have left," she says, turning to the great ball of dough, "I can't even begin to tell you.
Entonces el fuego desapareció, levantando en el aire una gran bola que estalló y se esfumó, dejando tras de sí lo que parecía un caballo humeante.
Then the fires blew away, lifting into the air in a great ball that puffed out to nothingness, leaving behind what seemed to be a smoking horse.
El conductor, que había muerto durante los primeros instantes de la colisión, fue consumido por una gran bola de fuego que dio vueltas hasta detenerse, al fin, unos centenares de metros después.
The driver, who had died in the first millisecond of the collision, was consumed by the great ball of tumbling fire that finally rolled to a stop hundreds of meters later.
Unos pocos de los navíos Takashi parecían haber escapado, pero la boca de la bahía estaba ahora bloqueada por una gran bola de fuego, como si un pedazo del sol hubiera caído sobre ella.
A few of the Takashi ships seemed to have escaped, but the mouth of the harbour was now blocked by a great ball of fire, as if a piece of the sun had fallen into it.
El bombardero entró en barrena a la desesperada, pero los haces de los reflectores no le dieron tregua, y la cerrada descarga de artillería debió de alcanzarlo, porque lo vieron explotar en una gran bola de fuego.
The aircraft dived desperately into a corkscrew, but the beams were locked relentlessly on it and the heavy flak must have found it because they saw it explode in a great ball of flame.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test