Traducción para "gran aumento" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Las tendencias del tráfico, que se analizaron hasta el año 2000 en el presente informe, reflejan un gran aumento de las incautaciones de heroína en el plano mundial, que se presume se debieron a la enorme producción de opio en el Afganistán en 1999.
Trafficking trends, which were assessed up to 2000 in this report, reflect a huge increase in heroin seizures at the global level, assumed to be the result of the enormous opium production peak in Afghanistan during 1999.
Esa negativa dio lugar a un punto muerto que duró tres semanas, después del cual el Gobierno retiró el presupuesto y presentó otro con un gran aumento de la partida sanitaria.
The result was a stand-off that lasted for three weeks, after which the Government withdrew the budget and presented a new one with a huge increase for the health area.
Una recesión mundial podría ocasionar un gran aumento de los índices de pobreza y, por lo tanto, el sufrimiento de los pobres del mundo.
A world recession could well lead to huge increases in the rates of poverty, and therefore the suffering of the world's poor.
En vista del gran aumento del número de viudas de todas las edades debido a los conflictos, el SIDA y las tendencias demográficas, es fundamental que se recomienden de inmediato medidas para afrontar este aspecto oculto de la violencia contra las mujeres.
Given the huge increases in the numbers of widows of all ages due to conflict, AIDS and the demographic tilt, it is imperative now that actions be recommended to address this hidden area of violence to women.
Los extensos daños ocasionados al medio ambiente en el territorio palestino ocupado aumentan el sufrimiento de sus habitantes: la falta de acceso al combustible en Gaza significa que las agua cloacales no pueden ser tratadas, por lo que se procede a su vertimiento en el mar. Cuando se producen tormentas, las aguas residuales sin tratamiento contaminan el agua potable, lo que ocasiona un gran aumento de las enfermedades.
The extensive damage to the environment in occupied Palestine increased the suffering of the Palestinian people: lack of access to fuel in Gaza meant that sewage could not be treated and had to be discharged into the sea. After storms, raw sewage contaminated drinking water, causing a huge increase in disease.
Esos esfuerzos han generado un gran aumento de la carga financiera para el Estado.
These efforts have resulted in a huge increase in the financial burden for the government.
Después de un gran aumento en la atención internacional en 2008, en el período que abarca el informe disminuyó la movilización de recursos para operaciones humanitarias en la República Centroafricana.
28. After a huge increase in international attention in 2008, resource mobilization for humanitarian operations in the Central African Republic decreased during the reporting period.
Sin embargo, a pesar del gran aumento de las remesas, la mayoría de los países de origen sigue teniendo dificultades para aprovechar plenamente el capital que genera para el desarrollo nacional.
But despite the huge increase in remittances, most countries of origin are still struggling with how to harness effectively the capital created for national development.
55. Al gran aumento del número de estudiantes no ha correspondido un número adecuado de escuelas y aulas.
The huge increase in the number of learners has not yet been accompanied by the provision of an adequate number of schools and classrooms.
A medida que las cosas se hacen más grandes, el gran aumento de masa tiene un impacto significativo en la forma en que los animales grandes se sostienen contra la gravedad y la forma en que se mueven.
As things get bigger, the huge increase in mass has a significant impact on the way large animals support themselves against gravity and how they move about.
¿Crees que las compañías de defensa ven un gran aumento en los pedidos de armas después de que un avión de carga se estrella?
You think defense companies see a huge increase in orders for weapons after a cargo plane crashes?
Roxy me dijo que ha habido un gran aumento de multas por manejar alcoholizado fuera de la calle Strip.
Roxy said there's been a huge increase Of d.U.I. S outside the strip now.
Como estas damas, si la Srta. Oh Ji Young es elegida para ser Miss Corea... y se convierte en una gran estrella... no sólo conseguiremos más de 300 millones de wons por anuncios... con los efectos de las promociones de Crema ViVi... podemos esperar a ver un gran aumento en las ventas.
Like these ladies, if Miss Oh Ji Young wins Miss Korea and become a huge celebrity, then... we will achieve advertising effects that are potentially worth a minimum of $300,000. Not only that, thanks to the effective promotion of BB cream, we can expect a huge increase in revenue.
Lo interesante de eso es que encontraron que a gravedad "0" tienen mutaciones en el cultivo que tienden a un gran aumento en la virulencia de la Salmonella Superbacteria y lo hacen mejor en términos de su misión de replicarse a sí misma bajo gravedad "0", para mí es otra indicación
WICKRAMASINGHE: it's interesting that what they found was that, at zero gravity, there were mutations in the culture that led to a huge increase in virulence of the salmonella super bug.
Porque el costo sería más de 18 mil millones de dólares anuales habrá un gran aumento de compensaciones laborales y para los Republicanos la palabra "ergonomía" es tonta.
Because the SBA says that the cost could exceed $18 billion a year there'll be a huge increase in workmen's compensation premiums and Republicans find the word "ergonomic" to be silly.
A principios de los 2000 hubo un gran aumento de préstamos riesgosos llamados subprime.
In the early 2000's there was a huge increase... in the riskiest loans called subprime... but when thousands of subprime loans... were combined to create CDO's.
El resultado era el gran aumento del número de proscritos que vivían en el bosque y asaltaban a los viajeros.
The result was a huge increase in the number of outlaws living in the forest and preying on travelers.
19. El orador expresa su preocupación por el gran aumento de la pobreza entre los romaníes que anteriormente trabajaban en explotaciones agrícolas colectivas, pero a quienes no se asignaron terrenos después de que las explotaciones agrícolas fueran privatizadas.
He expressed concern about the big increase in poverty among Roma who had formerly worked on collective farms, but who had not been allocated plots of land after the farms had been privatized.
Además, se produjo un gran aumento del número de explosiones realizadas por esos grupos terroristas utilizando vehículos con cargas explosivas en Dara, Alepo, Dayr al-Zawr y Damasco Rural, que causaron la muerte de muchos civiles inocentes.
In addition, there has been a big increase in number of explosions conducted by those terrorist groups of booby-trapped cars in Dara, Aleppo, Dayr al-Zawr and Rif Dimashq resulting in the death of many innocent civilians.
Igual que en el caso de Jamaica, el gran aumento de la cuota prorrateada de México no refleja una mejora de su economía.
As in the case of Jamaica, the big increase in Mexico's assessed contribution did not reflect improvement in its economy.
El gran aumento del número de mujeres que entra en el mercado de trabajo ha reducido los salarios reales y ha deteriorado aún más las condiciones de trabajo.
The big increase in incoming female labour has depressed real wages and led to further deterioration in working conditions.
El gran aumento de los gastos en la partida del programa mundial, de 140,4 millones en 2009 frente a 75,9 millones en 2008, se debió a la mayor adquisición de suministros de salud reproductiva financiada con cargo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana.
The big increase in expenditures under the global programme of $140.4 million in 2009 compared to $75.9 million in 2008 was due to growth in the procurement of reproductive health commodities funded from the multi-donor thematic trust fund.
Gran aumento de la desigualdad y la pobreza en la primera etapa de la transformación, seguida de una disminución relativa
Big increase in inequality and poverty in the early transformation, followed by a relative decline
La tasa bruta de matrícula en programas de desarrollo de la primera infancia llegó al 36% en 2009/10, lo que representa un gran aumento respecto del 25% en 2007/08.
The Early Childhood Development (ECD) gross enrolment ratio was 36% in 2009/10, a big increase from 25% in 2007/08.
Hay un gran aumento en las bajas de los soldados de EE.UU.
There is a big increase in the falls of the soldiers of the USA.
Hubo muchos recortes de impuestos y se... redujo la base impositiva del gobierno... frente a un gran aumento en los gastos de defensa.
There were a lot of tax cuts, so the government's tax base shrunk. There was a big increase in defense spending.
La fase 1 del plan Vietnam vería un gran aumento en ayuda financiera al ejército survietnamita.
Phase I of the Vietnam plan would see a big increase in financial support for the South Vietnamese army.
En su lugar ponía a la vieja nodriza, la de Gemmina, prometiéndole un gran aumento de sueldo.
She spoke a few sharp contemptuous words to Betta, and appointed in her place the old nurse, Gemmina’s old nurse, promising her a big increase of wages.
Recientemente ha habido un gran aumento en todo el Midwest de dinero falsificado, cheques de viajero, tarjetas de crédito… otras tarjetas además de las nuestras.
Recently there's been a big increase through the whole Midwest in counterfeit currency, travelers checks, credit cards other cards as well as our own.
El gran aumento de la población conlleva la necesidad de mejorar la infraestructura.
Related to the large increase in population is the need to improve infrastructure.
En ésta se debe tener en cuenta el gran aumento del número de los Miembros de la Organización.
It must take into account the large increase in the membership of the Organization.
La mayor parte de este crecimiento fue resultado de un gran aumento en 1994.
Most of this growth resulted from a large increase in 1994.
Esto se debió, en gran medida, al gran aumento de la población experimentado durante ese período.
This is mainly due to a large increase in population over the period.
Preocupa al Gobierno el gran aumento de mujeres delincuentes.
The government is concerned about the large increase in women's offending.
Observa, además, el gran aumento del porcentaje del presupuesto asignado a ese sector.
It further notes the large increase in the percentage of the budget allocated to this sector.
Hubo un gran aumento del número de agentes secretos... ya que la flota volverá al Pacífico.
Notice large increase in number of secret agents... after fleet ordered back to Pacific.
Se había dado cuenta, entonces, de que su amistad con jóvenes de la clase de Huseyn Shaddad, Hasan Selim e Ismail Latif exigía un gran aumento de sus gastos para poder seguirlos en sus diversiones inocentes.
At the time, he had felt that his friendship with young men like Husayn Shaddad, Hasan Salim, and Isma’il Latif demanded a large increase in his pocket money, so that he could keep up with them in their innocent amusements.
Considerando que tanto el gran tesorero como el gran maestre racional le habían comunicado un gran aumento del dinero ingresado o por ingresar por el fisco, sobre todo después de los secuestros y expropiaciones hechas a los anteriores consejeros, había decidido quitar la tasa que gravaba sobre el trigo destinado a la panificación.
Considering that both the Chief Treasurer and the Chief Administrator had informed her of a large increase in the revenues recently received or soon to be received into the royal treasury, especially after the seizures and expropriations of property belonging to former Councillors, she had decided to lift the tax imposed on wheat used for breadmaking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test