Traducción para "grado de resistencia" a ingles

Grado de resistencia

• degree of resistance

Ejemplos de traducción

degree of resistance

31. Una de las razones del bajo porcentaje de denuncias de violaciones es la presencia de obstáculos y discriminaciones inherente al sistema judicial, en especial las exigencias excesivas en materia de pruebas, el rechazo del testimonio no corroborado, cuando las circunstancias de la violación misma no se prestan por lo general a que haya testigos presentes, el recuerdo del pasado, la insistencia en el grado de resistencia opuesto, etc. Algunas legislaciones autorizan testimonios relativos a la vida sexual de la víctima, haciendo jurídicamente pertinente la cuestión de su virginidad sin tener en cuenta los actos de violencia sexual cometidos por el acusado.
31. One of the reasons that the percentage of rapes reported is so low is the presence of inherent obstacles and discrimination in the justice system, namely the excessive requirement of evidence and the rejection of testimony that is not corroborated, whereas the circumstances of the act of rape itself do not generally lend themselves to the presence of witnesses, recollection of the past, the insistence on the degree of resistance brought, etc. Some legislation allows testimony relating to the victim's sex life, making the question of virginity legally relevant, without taking into account the acts of sexual violence committed by the defendant.

Toda relación sexual que implica penetración sin el consentimiento de la mujer debe ser considerada violación, sin que haya de tenerse en cuenta el grado de resistencia que ofrece la víctima.
Any penetrative sexual relations without the woman's consent should be regarded as rape, and her degree of resistance should not be taken into account.

Recientemente en la frontera entre Camboya y Tailandia se han detectado parásitos de la cepa Plasmodium falciparum menos vulnerables a la artemisinina, lo que presagia una posible resistencia a ella, y los vectores de la malaria en diversos países muestran cierto grado de resistencia a los piretroides.
Recently Plasmodium falciparum malaria parasites with a reduced susceptibility to artemisinins, possibly heralding resistance, have been detected at the border between Cambodia and Thailand and malaria vectors in several countries display some degree of resistance to pyrethroids.

27. La Sra. Hayashi ha planteado la cuestión del grado de resistencia de la víctima de una violación.
Ms. Hayashi had raised the question of the degree of resistance put up by a victim of rape.

Recientemente en la frontera entre Camboya y Tailandia se han detectado parásitos de la cepa Plasmodium falciparum menos vulnerables a la artemisinina, lo que presagia una posible resistencia a ella, y los vectores de la malaria en diversos países han mostrado cierto grado de resistencia a los piretroides.
Recently, Plasmodium falciparum malaria parasites that have a reduced susceptibility to artemisinins, possibly heralding resistance, have been detected at the border between Cambodia and Thailand, and malaria vectors in several countries have displayed some degree of resistance to pyrethroids.

Se trata de factores objetivos - como el género y la edad- que van acompañados de toda una serie de factores subjetivos y sociales, como el nivel de educación, la existencia de alguna forma de desventaja social, etc. que, en sus diversas combinaciones, determinan los grados de resistencia del mercado laboral a la entrada de ciertos grupos de personas.
These are objective factors - such as gender and age - which are accompanied by a wide range of subjective and social factors, such as level of education, the existence of some form of social disadvantage, etc., which, in their various combinations, determine the degree of resistance by the labour market to the entry of certain groups of individuals.

Desde la aprobación en 2000 de la Ley sobre la violencia doméstica se han logrado progresos considerables, aunque todavía se observa cierto grado de resistencia por parte de los órganos que tendrían que intervenir.
Significant progress had been made since the adoption of the Domestic Violence Act in 2000, even though there was still a degree of resistance by the bodies called upon to intervene.

Creemos que habrá un alto grado de resistencia.
We're estimating a high degree of resistance.

En realidad era una serie de tres puertas, que ofrecían diversos grados de resistencia y diversas formas de protección.
It was actually a series of three doors, offering various degrees of resistance and forms of protection.

No se conocen variedades de trigo que sean inmunes a los ataques del tizón, pero las variedades más corrientes muestran un grado de resistencia diverso.
No smut-immune varieties of wheat are known, but the standard varieties show varying degrees of resistance.

La intensidad del dolor depende del grado de resistencia al momento presente y ésta, a su vez, depende de lo fuerte que sea tu identificación con la mente.
The intensity of the pain depends on the degree of resistance to the present moment, and this in turn depends on how strongly you are identified with your mind.