Traducción para "golpe infligido" a ingles

Golpe infligido

• blow inflicted

Ejemplos de traducción

blow inflicted

En el caso de Sr. Valeriou Boboc, los golpes infligidos por la policía antidisturbios provocaron su muerte.
In the case of Mr. Valeriu Boboc, the blows inflicted by riot police had resulted in death.

3. Cuando la herida o el golpe infligidos intencionalmente, pero sin intención de matar, provoquen la muerte, el agresor será castigado con una pena de hasta diez años de reclusión con trabajos forzados.
(3) Where the wound or blow inflicted wilfully, but without intention to kill, shall nevertheless cause death, the offender shall be punished by penal servitude for a term not exceeding 10 years.

Puedo ver que las fracturas fueron causadas por múltiples golpes infligidos en un periodo prolongado de tiempo
I can see that the fractures were made by multiple blows, inflicted over an extended period of time.

¿Qué pasa, después, con ese rechazo de todo lo humano que se ha aprendido con tanto dolor, con una desesperación tan lacerante y apasionada, con un cultivo deliberado de la insensibilidad cruel, la duda entre soportar los golpes infligidos o infligirlos a los demás?
What happens, afterwards, to this rejection of all that is human that has been learnt through so much pain, so lacerating and passionate a desperation, a deliberate cultivation of cruel unfeeling, whether to endure blows inflicted upon oneself, or to inflict them on others?

No sólo los incendios en las cabañas y los asesinatos de los rivales políticos atávicos en una parte del país, sino también los asaltantes que arrebatan la vida al mismo tiempo que las llaves del vehículo, los taxistas que matan a sus rivales para controlar las tarifas, y lo que autoriza a un joven a coger un arma que está a mano y disparar a la cabeza de un amante (amante de una amante, en nombre de Dios, qué cosas); un joven que ni siquiera estaba sujeto a las necesidades de esa revolución, ni sufría los golpes infligidos sobre él, ni tampoco infligía sufrimiento a los demás, al igual que, con la connivencia de sus padres, nunca fue empujado al conflicto más allá de los campos de entrenamiento donde el blanco era un muñeco.
not only the hut burnings and assassinations of atavistic political rivalry in one part of the country, but also the hijackers who take life as well as the keys of the vehicle, the taxi drivers who kill rivals for the patronage of fares, and gives licence to a young man to pick up a gun that’s to hand and shoot in the head a lover (lover of a lover, in God’s name, who can say)—a young man who was not even subject to the fearsome necessities of that revolution, neither suffering blows inflicted upon himself, nor inflicting suffering upon others, as with the connivance of his parents he never was thrust further into conflict than the training camps where his target was a dummy.