Traducción para "giro radical" a ingles
Ejemplos de traducción
En la oportunidad de la firma de dicho acuerdo, la Unión Europea rindió homenaje a la clarividencia y valentía de los dirigentes israelíes y palestinos, que de esa manera contribuyeron a imprimir un giro radical al proceso de paz en el Oriente Medio y suscitaron grandes esperanzas tanto entre los habitantes de los territorios ocupados como entre los refugiados palestinos y entre los pueblos de toda la región.
On the occasion of the signing of that agreement, the European Union paid a tribute to the farsightedness and the courage of the Israeli and Palestinian leaders who, by signing, had helped insert a radical turning-point into the Middle East peace process and who, by so doing, had raised great hopes not only amongst the inhabitants of the occupied territories and Palestinian refugees, but also amongst the peoples of the whole region.
A veces, dado el nuevo giro radical en la política exterior estadounidense, parecería inevitable que el consenso nacional sobre la grandeza de Estados Unidos, el cual puede ser activado hasta las cotas más altas de un triunfalista amor propio nacional, estuviera destinado por fin a encontrar expresión en guerras como la presente, la cual cuenta con la aprobación de la mayoría de la población, persuadida de que Estados Unidos tiene el derecho —incluso la obligación— de dominar el mundo.
Sometimes, given the new, radical turn in American foreign policy, it seems as if it was inevitable that the national consensus on the greatness of America, which may be activated to an extraordinary pitch of triumphalist national self-regard, was bound eventually to find expression in wars like the present one, which are assented to by a majority of the population, who have been persuaded that America has the right—even the duty—to dominate the world.
Para sustentar los principios individuales y en materia de desarrollo basados en los derechos del Programa de Acción, debe emprenderse un cambio colectivo hacia un bienestar individual derivado de modos de vida y medios de subsistencia más equitativos y con una menor repercusión para el medio ambiente, con un giro radical hacia la innovación y la adopción de medidas colectivas más eficaces para afrontar los problemas mundiales.
In order to sustain the rights-based individual and development principles in the Programme of Action, a collective shift should be made towards individual well-being derived from modes of living and livelihoods that are more equitable and have less impact on the environment, with a radical change of focus to innovation and more effective collective action on global challenges.
92. No existe un reconocimiento jurídico expreso; no obstante, la aprobación de la Constitución española de 1978 supuso el reconocimiento implícito de la existencia de las diversidades étnicas y culturales y, por lo tanto, un giro radical en el tratamiento de las mismas por parte de las instituciones públicas y, concretamente, en relación con los gitanos.
92. While there is no express legal recognition, the approval of article 14 of the Spanish Constitution of 1978 amounted to implicit recognition of the existence of ethnic and cultural differences, and therefore entailed a radical change in the treatment of such minorities on the part of public bodies, with reference in this specific case to the Gypsies.
174. La erradicación de la tortura requiere un giro radical en ese ámbito.
174. It will not be possible to eradicate torture in Peru without radical changes in this area.
165. Los miembros del Comité consideran que la tortura no podrá ser erradicada en el país mientras no se produzca un giro radical en este ámbito.
In the Committee members' opinion, it will not be possible to eradicate torture in Peru without radical changes in this area.
El comentador político y abogado constitucional Glen Greenwald describió bien este giro radical cuando escribió:
Political commentator And constitutional lawyer glen greenwald Best described this truly radical change
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test