Ejemplos de traducción
Algo al respecto, como la hierba gatera para los gatos.
Something about it, like catnip for cats.
Necesito una puerta gatera más pequeña.
I really need a smaller cat door.
Cierra tu jaula gatera.
Shut your cat box, pal.
Más gatitas que en la gatera, amigo.
More pussy than a cat's home, mate.
¿Eres una persona gatera?
You a cat person?
Este gatito en su gatera, es Jinkies.
And this little guy in the cat condo is Jinkies.
¡Eso es una gatera!
That's a cat flap!
Desea que el orden que pasar por la gatera?
You want the orderly to go through the cat flap?
Pero son gatos callejeros: malos, crueles, fumadores de hierba gatera.
But they're alley cats: mean, vicious and all hopped up on catnip.
Vuelve adentro de tu gatera.
Go on back through your cat flap.
—¿Has… has instalado la gatera?
“You … you put in a cat door?”
En la puerta había una gatera. Ella la observó.
There was a cat-flap in the door. She stared at it.
—¿Sería posible hacer una gatera?
“Would it be possible to put in a cat door?”
Y sí, puedo instalar una gatera.
And yes, I can install a cat door.
Lince olisqueaba el suelo y la gatera.
Lynx sniffed at the floor and the cat door.
—La gatera —dijo Alex resignado.
“The cat door,” Alex said in resignation.
Tenía la cabeza contra la gatera de la puerta.
Beside his head, a cat hole had been sawed into the door.
—¿Tendré que renunciar a la gatera? —exclamó.
She blurted out, “Will I have to give up the cat door?”
Y, por fin, aquella estrafalaria gatera, Judith.
And finally that crazy cat lady, Judith.