Traducción para "gastos no presupuestados" a ingles

Gastos no presupuestados

• unbudgeted expenses
• unbudgeted

Ejemplos de traducción

unbudgeted expenses

Por consiguiente, la Comisión pide a la Secretaría que examine los criterios de elaboración de estimaciones de gastos diversos y los criterios de inclusión de gastos en esa categoría, con miras a reducir, en la medida de lo posible, la aparente tendencia a utilizar ese concepto para gastos no presupuestados que deberían estar planificados, consignados claramente y justificados en las estimaciones presupuestarias.
135. The Committee therefore requests the Secretariat to review the criteria for preparing estimates for and charging items to miscellaneous expenses, with a view to minimizing, to the extent practicable, an apparent tendency to use this item for unbudgeted expenses that should be planned, revealed and justified in the budget estimates.

La Comisión pide a la Secretaría que examine los criterios para la preparación de las estimaciones de gastos diversos y la asignación de artículos a esa partida, con el fin de reducir al mínimo, en la medida de lo posible, la tendencia de utilizar esa partida para gastos no presupuestados que deberían planificarse, reflejarse y justificarse en las estimaciones presupuestarias; la Comisión comenta más a fondo sobre esa cuestión en su informe general relativo a las operaciones de mantenimiento de la paz.
The Committee requests the Secretariat to review the criteria for preparing estimates for and charging items to miscellaneous expenses, with a view to minimizing, to the extent practicable, an apparent tendency to use this item for unbudgeted expenses that should be planned, revealed and justified in the budget estimates; the Committee has commented further on this in its general report on peacekeeping operations.

En consecuencia, la Comisión Consultiva pide la a Secretaría que examine los criterios utilizados para preparar las estimaciones e imputar rubros a gastos diversos, con miras a reducir al mínimo, en la medida de lo posible, la aparente tendencia de utilizar a esta partida para gastos no presupuestados que deberían preverse, revelarse y justificarse en las estimaciones presupuestarias.
34. The Advisory Committee therefore requests the Secretariat to review the criteria for preparing estimates for and charging items to miscellaneous expenses, with a view to minimizing, to the extent practicable, an apparent tendency to use that item for unbudgeted expenses that should be planned, revealed and justified in the budget estimates.

La Comisión pide a la Secretaría que examine los criterios de elaboración de estimaciones de gastos diversos y los criterios de inclusión de gastos en esa categoría, con miras a reducir, en la medida de lo posible, la aparente tendencia a utilizar ese concepto para gastos no presupuestados que deberían estar planificados, consignados claramente y justificados en las estimaciones presupuestarias.
The Committee requests the Secretariat to review the criteria for preparing estimates for and charging items to miscellaneous expenses, with a view to minimizing, to the extent practicable, an apparent tendency to use this item for unbudgeted expenses that should be planned, revealed and justified in the budget estimates.

Al mismo tiempo, surgieron gastos no presupuestados en relación con: a) la reforma y renovación de los locales proporcionados por el Gobierno de Angola para la sede regional y reparaciones importantes de los puestos destacados, para ponerlos en condiciones mínimas aceptables (45.000 dólares); b) el tendido de cables para el suministro de energía a las 20 nuevas viviendas proporcionadas gratuitamente por el Gobierno para alojar a los funcionarios (24.800 dólares); c) la conversión de contenedores que anteriormente se utilizaban como alojamientos y la utilización de los espacios que quedaban entre ellos para instalar 266 locales de oficinas (45.500 dólares); d) la reubicación de edificios prefabricados (5.000 dólares), y e) la liquidación de facturas correspondientes a servicios de limpieza de los campamentos en el período comprendido entre el 1º de junio y el 30 de septiembre de 1994, a razón de 12.500 dólares por mes (50.000 dólares).
At the same time, unbudgeted expenses were incurred in respect of: (a) alteration and renovation for the additional buildings provided by the Government of Angola for regional headquarters and extensive repairs to team sites to bring them up to minimally acceptable standards ($45,000); (b) the installation of wiring for main power supply to the 20 new bungalows for staff housing provided by the Government free of charge ($24,800); (c) the conversion of containers previously used for housing accommodation and the spaces between the containers to create 266 units for offices ($45,500); (d) the relocation of prefabricated buildings ($5,000); and (e) settlement of invoices for camp cleaning services for the period from 1 June to 30 September 1994 at $12,500 per month ($50,000) during the current reporting period.

Sin embargo, se efectuó un gasto no presupuestado de 27.500 dólares en relación con la contratación de un consultor durante seis meses para que elaborara directrices para la contratación, la selección y el adiestramiento de oficiales de policía civil antes de enviarlos a misiones de mantenimiento de la paz.
However, an unbudgeted expense of $27,500 was incurred in connection with hiring a consultant for six months to develop guidelines for the recruitment, selection and training of civilian police officers prior to their deployment to peacekeeping missions.

Se hicieron gastos no presupuestados por un monto de 29.400 dólares debido a la contratación no prevista de un consultor para prestar servicios de observador y asesor técnico de las Naciones Unidas en la Comisión Electoral de Liberia durante el período comprendido entre el 15 de marzo y el 30 de junio de 1997.
Unbudgeted expenses of $29,400 were incurred as a result of the unforeseen recruitment of a consultant to serve as the United Nations observer and technical adviser to the Liberian Electoral Commission during the period from 15 March to 30 June 1997.