Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
6. El emblema del Estado es un escudo rojo en el que figura un león rampante de plata de doble cola, con una corona y garras de oro.
6. The State emblem is a red shield which contains a silver split-tailed rampant lion wearing a golden crown and with golden claws.
Yo una vez le preguntaba a Lula qué sería de América hoy, la Latina, la nuestra, si los Estados Unidos, los gobiernos de los Estados Unidos, no hubiesen metido sus garras en nuestra América para imponer un modelo, cercenando a sangre y fuego la esperanza y la lucha de muchos pueblos, de millones, apagando las luces del amanecer.
I was once asking Lula what America, our Latin America, would be today if the Governments of the United States had not dug their claws into our America to impose a model by violently cutting off the hope and the struggle of millions of people, extinguishing the dawn.
La Unión Africana es un organismo visionario, cuyo objetivo es liberar a nuestro pueblo de las garras de la pobreza.
The African Union is a visionary body, one that aims at emancipating our people from the claws of poverty.
Hay muchos Estados Miembros representados en la Asamblea hoy que han experimentado en forma directa el caos causado por el terrorismo brutal, que ha extendido sus garras hacia muchos rincones del mundo para destruir vidas inocentes.
There are many Member States represented in the Assembly today that have first-hand experience of the havoc caused by brutish terrorism, which has stretched out its claws to many corners of the world to mar innocent lives.
Hemos crecido y adquirido conciencia, sufriendo desde la infancia la agresividad, la prepotencia y el bloqueo del país que nunca nos ha querido admitir como pueblo libre y soberano, y que nos contempla aún como fruta que debe madurar para caer en sus garras y someterse a sus designios.
We have grown and acquired awareness, suffering since our infancy the aggressiveness, arrogance and blockade of a country that has never wanted to recognize us as a free and sovereign people and that still sees us as a fruit that is supposed to ripen and fall into its claws, submitting to its designs.
El 30 de abril, la MONUSCO puso en marcha la operación "Garra de águila", a fin de reforzar la protección de la población civil y apoyar el redespliegue de unidades de las FARDC a zonas sometidas a la amenaza del FRPI una vez concluido el proceso de regimentación.
On 30 April, MONUSCO launched Operation Eagle Claw, aimed at enhancing the protection of civilians and supporting the redeployment of FARDC units to areas under the threat of FRPI, following the completion of the regimentation process.
Eso que ni qué, Señor, pero usted sabe seguramente que sus garras son muy filosas.
I don't doubt that sir, but surely you know how sharp their claws are.
Sin embargo, las garras son específicas... de una leyenda afrocaribeña llamada "Douen".
The claws are specific, though, to an Afro-Caribbean legend called "Douen."
Tus garras son filosas y fuertes pero no tanto como el mi gran diente
Your claws are sharp and strong. But not as good as mine.
¡Mis garras son como martillos, mis dientes son como espadas!
My claws are like hammers, my teeth are like swords!
Podría decir que, Estas garras son realmente garrotas.
As far as I can tell, these claws are actually talons.
Estas garras son todo lo que quedó de mi madre... después de que tu loca hermana la quemara viva junto a toda mi familia.
These claws are all that was left of my mother after your psychotic sister burned her and the rest of my family alive.
tenía garras, pero eran garras que parecían manos humanas.
He had claws, but the claws looked like hands.
Sólo las patas traseras tienen garras, tres garras en cada una.
Only the hind feet are clawed, three claws on each foot.
Aunque no eran manos, sino garras, unas garras largas y curvas.
But they weren't hands. They were claws. Long curved claws.
La espina era una Garra sagrada porque todas las espinas eran Garras sagradas;
The thorn was a sacred Claw because all thorns were sacred Claws;
12. El lema nacional, "Bhinneka Tunggal Ika", figura grabado en un estandarte sostenido por las garras del águila.
12. The national motto, "Bhinneka Tunggal Ika", is enshrined on a banner held in the eagle's talons.
5. El emblema del Estado es la figura de un águila blanca coronada mirando a la diestra, con pico y garras de oro, sobre fondo de un escudo rectangular de gules acabado en punta en la parte inferior.
5. The State emblem is the image of a white eagle wearing a crown with its head turned to the right with gold beak and talons, set against a red rectangular shield tapering to a point at the bottom.
En este día se entierra el régimen del apartheid para siempre y el sol alumbra un nuevo día en el que nace un pueblo que rompió sus cadenas y arrancó su libertad de entre las fuertes garras del totalitarismo y la segregación arrogante, encarnando el concepto del combate y el valor de la lucha y del martirio contra el mal, y dando la victoria a las nociones del bien de las que Dios, alabado sea, imbuyó al hombre y con las que le confirió su dignidad.
On this day, the apartheid regime is buried forever, and a new day is dawning for the birth of a people that has broken its bonds and wrested its freedom from talons of the forces of tyranny and the racism of arrogance, embodying the concept of militancy and the value of struggle and martyrdom in the fight against evil for the triumph of the concept of good that God Almighty made innate in man and thereby honoured him.
5. El emblema del Estado consiste en un águila blanca coronada mirando a la diestra, con pico y garras de oro, sobre un escudo rectangular rojo acabado en punta en la parte inferior.
The State emblem is the image of a white eagle wearing a crown with its head turned to the right with gold beak and talons, set against a red rectangular shield tapering to a point at the bottom.
Pero si alguna vez nos traicionais averiguareis que nuestras garras son veloces y sin piedad.
But if you ever betray us, you'll find that our talons are swift and merciless.
Tiene garras escarlata, no uñas, garras a juego con el pintalabios.
She has scarlet talons, not nails, talons that match her lipstick.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test