Traducción para "fundamentos empíricos" a ingles

Fundamentos empíricos

• empirical foundations

Ejemplos de traducción

empirical foundations

Se insistió en que incluso las categorizaciones abstractas tenían fundamentos empíricos y debían justificarse de este modo.
It was emphasized that even abstract categorizations had empirical foundations and must be justified as such.

Basta, como ejemplo, el discurso del Banco Mundial, que ha propuesto, en 1990, una estrategia de lucha contra la pobreza sin fundamento empírico alguno, introduciendo un discurso sobre la mundialización que no hace sino reforzar y prolongar el `Consensus de Washington'.
By way of proof, we take the 1990 World Bank proposal for a strategy to fight poverty without empirical foundation and introducing a discourse on globalization which reinforces and extends the "Washington Consensus".

Incluso el más abstruso de los desarrollos matemáticos no es completamente independiente de algún fundamento empírico, de las necesidades e impulsos que se originan en el mundo real.
Not even the most abstruse of mathematical developments is wholly independent from some empirical foundation, from needs and impulses originating in the real world.

Pese a los esfuerzos de algunos acólitos, escribía el coronel, seguía siendo cierto, hasta donde llegaba el dictamen de la razón, que las conjeturas de Laveran carecían enteramente de fundamento empírico.
Despite the efforts of certain acolytes, wrote the Colonel, it remained true, so far as rational opinion could discern, that Laveran’s speculations were wholly without empirical foundation.

En tanto que para otros adeptos de Gall, esta ciencia consistía apenas en creer que el intelecto, el instinto y los sentimientos son órganos situados en la corteza cerebral, y que pueden ser medidos y tocados, para el padre de Galileo esta disciplina significaba la muerte de la religión, el fundamento empírico del materialismo, la prueba de que el espíritu no era lo que sostenía la hechicería filosófica, imponderable e impalpable, sino una dimensión del cuerpo, como los sentidos, e igual que éstos capaz de ser estudiado y tratado clínicamente.
Whereas for other followers of Gall’s, this science was scarcely more than the belief that intellect, instinct, and feelings are organs located in the cerebral cortex and can be palpated and measured, for Galileo’s father this discipline meant the death of religion, the empirical foundation of materialism, the proof that the mind was not what philosophical mumbo jumbo made it out to be, something imponderable and impalpable, but on the contrary a dimension of the body, like the senses, and hence equally capable of being studied and treated clinically.