Traducción para "fundamento objetivo" a ingles

Fundamento objetivo

• objective foundation
• objective basis

Ejemplos de traducción

objective foundation

Cuando eso ocurre, los fundamentos objetivos de los valores que inspiran y gobiernan el orden internacional se ven amenazados, y los principios inderogables e inviolables formulados y consolidados por las Naciones Unidas se ven socavados en su base.
When this happens, it threatens the objective foundations of the values inspiring and governing the international order and it undermines the cogent and inviolable principles formulated and consolidated by the United Nations.

Egipto nunca ha sido un Estado en que la tortura fuese una práctica institucionalizada ni sistemática, como algunos desean presentarlo sin fundamento objetivo.
Egypt has never been a State in which torture was an institutionalized or a systematic practice, as some wish to portray it without objective foundation.

¿Esta pretensión de las imágenes poéticas posee algún fundamento objetivo?, ¿el aparente contrasentido o sinsentido del decir poético encierra algún sentido?
Does this pretension of poetic images possess any objective foundation, does the apparent countersense or nonsense of the poetic utterance have any meaning?

objective basis

Es habitual que se identifiquen prioridades, pero con frecuencia se trata de meras listas sin un fundamento objetivo que permita a los encargados de adoptar políticas comprender la importancia relativa de cada problema y de las diversas causas sectoriales.
Priorities are commonly identified but this often constitutes a simple list without an objective basis for policymakers to understand the relative significance of each problem and of the various sectoral causes.

Las alegaciones hechas por el mediador, Sr. Mwalimu Julius Nyerere, contra el Gobierno de Burundi y el Presidente de la República, Sr. Pierre Buyoya, carecen de todo fundamento objetivo, y el Gobierno las desmiente de la forma más categórica.
2. There is no objective basis for the allegations made by the facilitator, Mwalimu Julius Nyerere, against the Government of Burundi and the President of the Republic, Mr. Pierre Buyoya. The Government most categorically rejects those allegations.

Para que la advertencia sea efectiva, debe haber un fundamento objetivo para creer que se estará más seguro en otro lugar.
In order for the warning to be effective there had to be an objective basis to believe that they would be safer elsewhere.

Estas normas morales tienen, des de luego, una raíz cultural, pero muchas veces también un fundamento objetivo, como es el caso de la integridad física y espiritual de un niño.
These moral principles obviously have cultural roots, but also often have an objective basis, as is the case with the physical and mental well-being of a child.

Los Estados Unidos y la Unión Europea están realizando un esfuerzo sin precedentes para impulsar en las Naciones Unidas un proyecto de resolución en contra de Belarús sin que haya ningún fundamento objetivo.
The United States and the European Union are making an unprecedented effort to push through the United Nations an anti-Belarussian draft resolution with no objective basis.