Traducción para "funciones delegadas" a ingles

Funciones delegadas

• delegated functions

Ejemplos de traducción

delegated functions

La creación de direcciones regionales llevaba implícito que la sede delegara la autoridad de adoptar decisiones y de gestionar los recursos humanos y financieros que dependían de las funciones delegadas en las direcciones.
The creation of the Regional Directorates implied the delegation by headquarters of the authority to take decisions and manage human and financial resources related to delegated functions.

Aquí el aprendizaje se asume como función delegada, la empresa adquiere la obligación de emplear y enseñar o hacer enseñar un oficio a los menores seleccionados a tal efecto, de modo que la empresa se convierte en un medio que permite al aprendiz, en su condición de trabajador, adquirir de manera sistemática y progresiva los conocimientos teoricoprácticos de un oficio calificado.
Here, the apprenticeship is a delegated function, the enterprise acquires an obligation to employ and teach, or arrange to have taught, a trade or craft to minors selected for that purpose so that the enterprise becomes a means of enabling the apprentice, while working, to acquire systematically and progressively the theoretical and practical knowledge of a skilled trade or craft.

Se hizo hincapié en la elaboración de políticas sobre recursos humanos, la simplificación, racionalización, automatización y supervisión de las funciones delegadas, además de la creación de nuevos módulos de contratación y planificación.
The focus was on human resources policy development, simplification, streamlining, automation and monitoring of delegated functions, in addition to the development of new recruitment and planning modules.

Más importante aún: cabría entender que, en sus debates sobre las causas Behrami y Saramati, la Comisión ha propuesto un criterio de "control efectivo" cuya interpretación puede menoscabar el principio general según el cual los hechos cometidos por los Estados miembros que actúan bajo la autoridad de una organización internacional y ejercen funciones delegadas por esta son atribuibles a esa organización.
More importantly, in its discussion of the Behrami and Saramati cases, the Commission might be understood to have proposed an "effective control" test that could be interpreted in a way that undermined the general principle that, when member States acted pursuant to the authority of an international organization and carried out the delegated functions of that organization, their acts were attributable to the organization.

La excepción sólo se refiere al pago de costos y gastos razonables a una organización acreditada en relación con el ejercicio de las funciones delegadas en esa organización.
The exception only relates to paying reasonable costs and expenses to an accredited body in respect of exercising that body's delegated functions.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos también ha hecho visitas de supervisión a diversas misiones de mantenimiento de la paz para velar por la observancia de la normativa en la ejecución de las funciones delegadas, incluso en materia de contratación.
The Office of Human Resources Management has also undertaken regular monitoring visits to the various peacekeeping operations to ensure missions' compliance in carrying out delegated functions, including in the area of recruitment.

f) Cuáles son las posibles recompensas o sanciones por un desempeño excepcional, satisfactorio o deficiente de las funciones delegadas.
(f) What potential rewards or sanctions result from exceptional, satisfactory or sub-standard performance of delegated functions?

La Oficina informó a la Junta que, en consonancia con la política general del PNUD respecto de la descentralización de las responsabilidades en las oficinas en los países, había emitido la delegación de autoridad a los directores del PNUD para los países o a los administradores superiores si no había directores, en los países con fondos nacionales, sobre la base de la confirmación del representante residente o el director para el país de que la oficina en el país tenía capacidad para llevar a cabo esas funciones delegadas.
121. The Multi-Donor Trust Fund Office informed the Board that, in line with the general UNDP policy towards the decentralization of responsibilities to country offices, it had issued the delegation of authority to UNDP country directors or senior managers where there were no country directors, in countries with country-level funds, based on a confirmation from the resident representative or country director that the country office had the capacity to carry out the delegated functions.

Las conversiones propuestas y el puesto adicional permitirían que los Servicios hicieran frente a su creciente volumen de trabajo derivado del apoyo prestado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las misiones de mantenimiento de la paz en el ejercicio de funciones delegadas, como la contratación y la prórroga de los nombramientos, y en el seguimiento del ejercicio de las atribuciones delegadas y el desempeño de funciones no delegadas al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, como las rescisiones de contratos por acuerdo mutuo, los casos relacionados con la discapacidad y las excepciones del Estatuto y el Reglamento del Personal (véase A/63/767, párrs. 514 a 524).
The proposed conversions and additional post would allow the Services to meet its increasing workload related to supporting the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and peacekeeping missions in executing delegated functions, such as recruitment and extensions of appointment, as well as monitoring the implementation of delegated authority and performing functions not delegated to the Department of Field Support, such as agreed termination, disability and exceptions to the staff rules and regulations (see A/63/767, paras. 514-524).

(Imagínate a un ruso con el entrecejo fruncido encendiendo y apagando un interruptor a oscuras sin parar). Estamos racionando las funciones delegadas del generador de apoyo, de modo que vivimos con la iluminación que emiten las lámparas de cultivo de bioespectro de Sledge, que las va colocando por ahí, cual granjero rotando los cultivos según la estación.
(Picture a Russian flipping a switch repeatedly, frowning in the dark.) We’re rationing the backup generator’s delegated functions, so we’re down to what illumination Sledge’s biospectrum grow lights can shed, as he places them here and there, a farmer rotating crops throughout the station.