Traducción para "fuerza aplastante" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Y me protegerá de la fuerza aplastante del fondo.
And it's going to protect me from the crushing force down at the bottom.
La soledad era una fuerza aplastante, parecida a las montañas de roca que tenía sobre ella.
Solitude was a hard crushing force, akin to the mountains of rock above it.
—Cada una de las palabras tenía un peso físico, una fuerza aplastante como martillazos—.
Each word seemed to have physical weight, a crushing force like a succession of hammer blows.
Dudaba de que el suyo pudiera soportar la fuerza aplastante de los brazos de aquel hombre alrededor de su cintura.
She doubted hers could withstand the crushing force of his arms around her waist.
Un movimiento convulsivo en la otra dirección, y Shada había lanzado el jarro mismo con fuerza aplastante a la garganta de uno de los otros gamberros.
A convulsive jerk the other direction, and Shada had hurled the mug itself with crushing force into the throat of one of the other thugs.
Pero Da no me habló de la fuerza aplastante, la atracción, como aire siendo succionado hacia afuera de la puerta abierta de un avión.
But Da didn’t convey the crushing force, the pull, like air being sucked out of an open plane door.
Abrió la boca para responder, pero el océano de dolor que la cadena había mantenido controlado cayó sobre él con una fuerza aplastante.
He opened his mouth to reply, but the ocean of pain that the chain had held at bay fell upon him with crushing force.
No había dado una docena de pasos, cuando un objeto negro, lanzado detrás de él, le dio con fuerza aplastante en la cabeza.
Hardly had he taken a dozen steps when a dark object shot out behind him and, fell with crushing force on his head.
Habían bastado la fuerza aplastante de la decoración del salón y un alcalde que parecía él mismo un memorial a la luz diurna, como si se la hubiera tragado toda y no hubiera dejado para nadie más.
All it had taken was the crushing force of this parlor’s decor, and a mayor who might himself be a memorial to daylight, as though he’d drunk it all for himself and left nothing on the table.
En la actualidad, los ataques de piratas incluyen el uso de una fuerza aplastante para reducir al personal de seguridad que viaja en los buques mercantes.
Pirate attacks now often involve the use of overwhelming force to overcome security personnel on board merchant ships.
Es una situación de padre e hija y lo que busco en términos de protección, se podría definir como fuerza aplastante.
This is a father-daughter situation and so, what I'm looking for in terms of protection, would best be characterized as, well overwhelming force.
Si alguien puede aplicar fuerza aplastante, es tu hombre.
If anyone could apply overwhelming force, he's your man.
General, si me permite... nuestras numerosas victorias han sido porque mantenemos una fuerza aplastante.
General, if you will indulge me... our many great victories have been because we maintain an overwhelming force.
¿" Se usará una fuerza aplastante si es necesario" ?
"Overwhelming force will be brought to bear if necessary"?
De lo contrario, atacaremos con una fuerza aplastante y no es probable que se tomen prisioneros.
If you don't, we will attack in overwhelming force and it is highly unlikely that any prisoners will be taken.
Sólo una fuerza aplastante pudo aniquilarlos de ese modo.
They could only have been annihilated in such a fashion by an overwhelming force.
Tan pronto como amanezca, el general lanzará un asalto contra el Muro de Clail con una fuerza aplastante.
As soon as there’s light, the general will launch an assault on Clail’s Wall in overwhelming force.’
—Oh —Tunny había oído repetidas veces lo de atacar con «fuerza aplastante» en los últimos días y los hombres del Norte seguían sin dejarse aplastar.
‘Huh.’ Tunny had heard a lot about overwhelming force the last few days and the Northmen were still decidedly underwhelmed.
los dos ejércitos no habían sido separados, aunque su nueva conjunción era endeble y los prusianos todavía no estaban avanzando con una fuerza aplastante, sino en una frágil línea de marcha.
the two armies had not been prised apart, yet their new conjunction was tenuous and the Prussians were not yet advancing in overwhelming force, but only in a fragile line of march.
Como es habitual en semejantes conflictos, la guerrilla tenía la iniciativa, y siempre y cuando pudiera eludir situaciones en las que el enemigo fuera capaz de desplegar una fuerza aplastante, podría proseguir la resistencia.
As is usual in such conflicts, the guerrilla has the initiative, and as long as he can evade situations where the enemy can deploy overwhelming force, the resistance can be continued.
La incoherencia literal de este comunicado oficial —la idea de una solución pacífica al uso unilateral de violencia— quizá entrañase una coherencia interna: la esperanza de la rápida victoria de una fuerza aplastante.
The literal incoherence of this official utterance - the idea of a peaceful resolution to a unilateral use of violence - may perhaps have possessed an inner coherence: the hope of a speedy victory for overwhelming force.
El robot, con una calma enloquecedora, informó acerca de los descodificadores portátiles, la poderosa hechicera de Rossak que había utilizado sus poderes mentales para destruir a los cimeks, y la fuerza aplastante de la Armada de la Liga.
Without alarm, the robot recounted his understanding of the portable scramblers, the powerful Sorceress of Rossak who had used mental powers to obliterate the cymeks, then the overwhelming force of the League Armada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test