Traducción para "fuerte corriente" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
El informe refleja una profunda comprensión de las fuertes corrientes de la historia que fluyen en estos tiempos turbulentos pero interesantes.
The report reflects a deep comprehension of the strong currents of history flowing in these troubled yet interesting times.
Debemos lograr que la Liga sea un puente hacia el cambio responsable o bien dejar que sea arrastrada por la fuerte corriente.
We must either make the Arab League a conduit for responsible change or allow it to be carried away by the strong current.
El Gobierno central tiene la obligación de armonizar su legislación con los requisitos del Pacto y de encaminar a la sociedad hacia la aceptación de la fuerte corriente de opinión reinante en la comunidad internacional a favor de la abolición de la pena de muerte.
The central Government had an obligation to bring its legislation into line with the requirements of the Covenant, and to guide society towards acceptance of the strong current of opinion in the international community that favoured the abolition of the death penalty.
61. El Sr. ELMIGER (Suiza) dice que hay actualmente una fuerte corriente de opinión en favor de la reforma del estatuto de los funcionarios públicos en todos lo niveles constituyentes de la Confederación: federal, cantonal y municipal.
61. Mr. ELMIGER (Switzerland) said that there was at present a strong current of opinion in favour of reform of the status of public officials at all constituent levels of the Confederation - federal, cantonal and communal.
4. El Secretario General de la UNCTAD dijo que el regionalismo era un fenómeno que tardaría en desaparecer, lo que resultaba paradójico ya que durante las negociaciones de la Ronda Uruguay una fuerte corriente de opinión había considerado que el regionalismo era más un recurso para suplir posibles fallos de las negociaciones multilaterales que una tendencia histórica.
4. The Secretary-General of UNCTAD said that regionalism was here to stay, and that was paradoxical, since, during the Uruguay Round negotiations, there had been a very strong current of opinion that had considered regionalism more as a substitute for the possible failure of the multilateral negotiations than as an historic trend.
Su delegación acoge con satisfacción la fuerte corriente de opinión en favor de un nuevo protocolo sobre los residuos explosivos de guerra.
His delegation welcomed the strong current of opinion in favour of a new protocol dealing with the explosive remnants of war.
A las 17.30 horas, mientras una lancha iraquí que arrastraba un pontón se dirigía desde la zona de Abu Falus hacia Al-Faw, se averió el motor de la lancha y, a causa de la fuerte corriente, ésta se desvió, junto con el pontón y la tripulación, compuesta por tres civiles, hacia la orilla oriental del Chatt el-Arab, frente a la zona de Al-Fada'iyya, en las coordenadas 518410 del mapa de Sayba (escala 1/100.000), cerca de uno de los puestos de control iraníes.
36. 3 January 2001 At 1730 hours an Iraqi boat was towing a pontoon from the Abu Fulus area towards Faw when its engine broke down. The boat, together with the pontoon and its crew of three civilians, was swept by the strong current towards the eastern bank of the Shatt al-Arab opposite the Fada`iyah area at coordinates 518410 (1:100,000 map of Saybah), close to an Iranian position.
De hecho, el proyecto de resolución que se está presentando al respecto hoy conlleva una fuerte corriente de una sensibilización política cada vez mayor.
Indeed, the draft resolution being presented here today is carried by a strong current of growing political awareness.
Después de la Segunda Guerra Mundial se formó una fuerte corriente de opinión que sostiene que el derecho internacional general prevé dos clases de regímenes de responsabilidad enteramente diferentes.
A strong current of opinion has emerged since the Second World War which holds that general international law envisages two entirely different kinds of responsibility regime.
73. Se informó de que científicos rusos habían dicho a expertos nucleares de los Estados Unidos que un submarino soviético se había hundido en octubre de 1986 a unas 500 millas al este de las Bermudas, que actualmente se había agrietado y que dejaba escapar radiactividad del equipo nuclear peligrosamente dañado y diseminado en el lecho marino en una zona de fuertes corrientes.
73. It was reported that Russian scientists had told United States nuclear experts that a Soviet submarine had sunk in October 1986 some 500 miles east of Bermuda and was currently broken up, leaking radioactivity from nuclear equipment which was badly damaged and scattered on the sea floor into an area of strong current.
El Capitán dice que navegamos cerca de fuertes corrientes.
The Captain says we're navigating around some strong currents.
Fuera de nuestro puerto hay fuertes corrientes y desastres.
Outside our harbor are strong currents and disaster.
Habrá fuertes corrientes de convección. Pero la superficie...
Must be some strong currents in fact. But the surface…
Con ella avanzaron, sin prisa, por la larga y fuerte corriente.
It took them—a broad, strong current without haste.
Una fuerte corriente desvía el barco hacia el este.
A strong current is carrying the ship off course, towards the east.
De los negros surgían fuertes corrientes que llegaban a todos.
From the black side, strong currents were sweeping over everyone.
Solo se puede llegar en barco y está rodeada de fuertes corrientes.
It’s accessible only by boat and is surrounded by strong currents.
La fuerte corriente arrastraba la jaula hacia mar abierto y a nosotros con ella.
The strong current was carrying the cage out to sea, and us with it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test