Traducción para "fueron ser posible" a ingles
- were possible
- were if possible
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Por último, quisiéramos reiterar que al proclamar nuestro pueblo que el bloqueo estadounidense constituye un acto de genocidio refrendado en el derecho internacional, cuyas convenciones que así lo atestiguan tengo en mi poder, no sólo lo hacemos para condenar a quienes nos han agredido a lo largo de estos años, sino para, en nombre de muchos en este mundo y con el valor que los pueblos libres e independientes tenemos, pedir que pueda acusarse a los que han intervenido con sus marines en más de 40 oportunidades en América y han apoyado a las dictaduras militares que asesinaron a miles de seres humanos; a los que en Viet Nam fueron responsables de la muerte de 4 millones de seres humanos; a los que desde su formación como nación exterminaron a las poblaciones que desde cientos de años atrás se encontraban en aquella zona; a los que robaron más de 2 millones de kilómetros cuadrados a México; a quienes durante la segunda guerra mundial detuvieron a 6.000 japoneses que vivían en los Estados Unidos sin tener ningún delito, sólo por ser posibles sospechosos.
Finally, we would like to reiterate that when our people claim that the United States blockade constitutes an act of genocide prohibited by international law — and I could quote conventions to this effect — we do not do so only to condemn those who have committed acts of aggression against us throughout the years. We are asking, on behalf of the world’s multitudes and with the courage of free and independent peoples, that the finger be pointed at those whose Marines have intervened more than 40 times in Latin America, those who have supported military dictatorships responsible for the murders of thousands of people. This is the country that in Viet Nam was responsible for the deaths of 4 million human beings; that from its birth as a nation began to exterminate the peoples that had lived there for centuries; that stole more than 2 million square kilometres from Mexico; and that during the Second World War detained 6,000 innocent Japanese people living in the United States simply because they were possible suspects.
El Subcomité desearía llevar a cabo estas actividades antes de todas las visitas, de ser posible.
The Subcommittee would like to undertake such activities prior to all visits if it were possible to do so.
104. Es evidente que presentar en la Constitución una lista exhaustiva de derechos humanos y civiles, aun de ser posible, sería contrario a la esencia misma de la Constitución e impediría la evolución y transformación ulterior de las libertades y los derechos humanos.
104. It is evident that presenting in the Constitution an exhaustive list of human and civil rights, even if it were possible, would run counter to the very essence of the Constitution and would impede the further development and transformation of human rights and freedoms.
De ser posible, tenía que acabar con una parte de la locura.
If it were possible, one part of the insanity was going to be over with!
De ser posible, se ocultaría lo que sabe a sí mismo.
He’d keep what he knew from himself, if that were possible.
se había dado cuenta de que Payaso ya hubiera respondido de ser posible. No;
a realisation that Clown would already have answered him if that were possible. No;
Y de acuerdo con dicho método, ahora deseaban no escuchar, a ser posible, el contenido de la directriz.
And, by the same method, they now wished it were possible for them not to hear the words of the directive.
Había unos pocos forasteros, y los sondeé primero para ver si podían ser posibles sospechosos.
There were a few strangers, and I scanned them first, to see if they were possible suspects.
De ser posible que un hombre y su esposa compartieran un solo corazón, Hoonie hubiera sido este órgano de constante latido.
If it were possible for a man and his wife to share one heart, Hoonie was this steady, beating organ.
Un hombre que, de ser posible, salvaría la vida de Winterborne porque disponía del talento necesario para lograr tal fin.
a man who, if it were possible to save Winterborne's life, had the brain most likely to do it.
Había un científico que decía que, de ser posible, habría que construir una máquina del tiempo ahora y luego, después de unos años, otra.
And they had a scientist on saying that if it were possible, you’d have to build one time machine now. And build another one years later.
Ahora nos encontramos cara a cara con la revolución de la información, asunto que acaba por horrorizarnos a todos y que, de ser posible, gustosamente evitaríamos.
We are now face-to-face with the Information Revolution, a subject that has come to horrify us all and that we would willingly avoid, if it were possible.
También hay que hacer constar que, de no ser posible otro período de sesiones, el Comité se atrasaría aún más en el examen de los informes.
It should also be stated that if an additional session were not possible, the backlog of reports to be reviewed by the Committee would increase even further.
De no ser posible, la delegación del Pakistán se verá en la obligación de solicitar que se someta a votación la enmienda que propone al párrafo 5 del proyecto de resolución L.47/Rev.1.
If that were not possible, her delegation would be obliged to request a vote on its proposed amendment to paragraph 5.
La situación de los africanos en América, especialmente en los Estados Unidos, debe ser incluida una vez más en el programa del Grupo de Trabajo sobre las Minorías, con miras a elaborar un documento para presentar a la Conferencia Mundial; de no ser posible, debe establecerse un grupo de trabajo sobre las condiciones de los africanos en América.
The situation of Africans in the Americas, especially the United States of America, should once again be included in the agenda of the Working Group on Minorities with a view to producing a paper for presentation to the World Conference; if that were not possible, a working group should be established on the conditions of Africans in the Americas.
Los programas de indulgencia sólo podían ser posibles mediante una reforma de la legislación, ya que, en virtud de la legislación vigente, si la COPROCOM comprobaba la culpabilidad de miembros de cárteles estaba obligada por la ley a sancionarlos.
Leniency programmes were only possible through legal reform, given that, under the current law, if COPROCOM found cartel members guilty, it was under statutory obligation to sanction them.
De no ser posible, los créditos necesarios se incluirían en la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas que ha de presentarse al Consejo Económico y Social en su próximo período de sesiones.
If that were not possible, the necessary resources would be included in the programme budget implications statement to be submitted to the Economic and Social Council at its next session.
De ser posible obtener ciertas garantías, es probable que se concediese esa autoridad de revisión/aprobación.
Were it possible to obtain certain assurances, it is unlikely such review/approval authority would be warranted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test