Traducción para "fuego de francotirador" a ingles

Fuego de francotirador

• sniper fire

Ejemplos de traducción

sniper fire

Será igualmente posible determinar cuántas de las bajas civiles fueron ocasionadas por alguna forma de fuego de francotiradores.
It will also be possible to determine how many of the civilian casualties were caused by some form of sniper fire.

Varios vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales y sus oficinas en todo el país han sido alcanzados por el fuego de francotiradores y han sufrido ataques con granadas.
Several vehicles belonging to the United Nations and non-governmental organizations and their offices across the country have been targeted by sniper fire and grenade attacks.

45. Durante la noche del 22 de abril de 1995, hubo fuego esporádico en torno al campamento de Kibeho, incluido, de acuerdo con algunas fuentes de la UNAMIR y del Ejército Patriótico Rwandés, fuego de francotiradores desde el recinto de las personas internamente desplazadas contra el Cuartel General de la Compañía ZAMBATT.
45. During the night of 22 April 1995, there was sporadic fire around the Kibeho camp area including, according to some UNAMIR and Rwandese Patriotic Army sources, sniper fire from the internally displaced persons compound over the ZAMBATT Company headquarters.

En uno de ellos, ocurrido el 8 de noviembre de 1994, murieron bajo el fuego de francotiradores y morteros tres niños y una civil adulta.
In one attack on 8 November 1994 three children and one adult civilian woman were killed by sniper fire and mortars.

Los artefactos explosivos, el fuego de francotiradores, el fuego antitanque y un túnel con trampas explosivas, combinados con los 787 cohetes que llegaron a Israel desde comienzos de 2012, hicieron necesario tomar medidas para proteger a más de 1 millón de civiles israelíes.
Explosive devices, sniper fire, anti-tank fire and a booby-trapped tunnel, combined with the 787 rockets that had landed in Israel since the start of 2012, necessitated action to protect more than 1 million Israeli civilians.

Independientemente de la regla de proporcionalidad, es lógico suponer que las bajas civiles causadas por el fuego de francotiradores eran consecuencia de ataques deliberados contra civiles y no de ataques indiscriminados, como puede suceder en el caso de los bombardeos.
Irrespective of the rule of proportionality, it is reasonable to presume that civilian casualties caused by sniper fire are the result of deliberate attacks on civilians and not the result of indiscriminate attacks, as may be the case in shelling.

Lo más importante, sin embargo, es que las mujeres y los niños no siguen pereciendo por el fuego de francotiradores y por proyectiles de mortero, que se ha mejorado la disponibilidad de alimentos, electricidad y agua y que los niños han retornado a sus aulas.
The most important thing, however, was that women and children were no longer being killed by sniper fire and shells; that the availability of food, electricity and water had improved; and that children were back in their classrooms.

Durante el año 2012 hubo un aumento notable de los ataques terroristas desde la Franja de Gaza, incluidos ataques con cohetes, artefactos explosivos improvisados, fuego de francotiradores e intentos de infiltración.
The year 2012 saw a dramatic rise in terror attacks from the Gaza Strip, including rockets, IEDs, sniper fire and infiltration attempts.

Fuego de francotiradores desde territorio libanés contra guardias fronterizos en el distrito de Bir - Burayj
Sniper fire from inside Lebanese territory directed at border guards in the Bir -- Burayj district

—Sí, señor. Están avanzando lo mejor que pueden bajo un intenso fuego de francotiradores.
Yes, sir. They are proceeding slowly against heavy sniper fire.

Más fuego de francotiradores, pero ninguna figura vestida de negro corriendo a la cual devolver los disparos.
More sniper fire but no running figures in black to fire back at.

No lo sabíamos, pero hasta entonces todo había sido pan comido: largas caminatas y una pizca de bombardeo y fuego de francotiradores.
We didn’t know it, but up till then it’d been a cakewalk for us – a lot of marchin’ and just a bit of shellin’ and sniper fire.

En Gaza, en agosto de 2014, estuve diez días en un barrio sometido a la destrucción sistemática de los ataques con drones, obuses y fuego de francotiradores.
In Gaza, in August 2014, I spent ten days in a community being systematically destroyed by drone strikes, shelling and sniper fire.

Aquellos hombres eran abatidos por fuego de francotiradores, a menudo desde inmuebles de viviendas, y en general por pistoleros del IRA amparados por los disturbios coordinados o las revueltas callejeras.
These men were being felled by sniper fire, often from tower blocks, and generally by IRA gunmen working under cover of coordinated riot or street disturbance.

En cuanto al Domingo Sangriento del año anterior, los Paras se vieron sometidos a una presión intolerable por esas mismas tácticas bien ensayadas: gamberros de Derry respaldados por fuego de francotiradores.
As for last year’s Bloody Sunday, the Paras were under intolerable pressure from those same well-tried tactics – Derry hooligans backed up by sniper fire.

En cuanto decimos “resistir”, los israelíes sacan la palabra “terrorista”, de manera que convierten a un niño con una piedra en un objetivo “legítimo” del fuego de francotiradores israelíes y de un proyectil de alta velocidad».
Then the moment we say ‘resist,’ the Israelis pull out the word ‘terrorist’—so a child with a stone becomes the ‘legitimate’ target for Israeli sniper fire and a high-velocity bullet.”

Que el general de división Blount insinuara —como hizo claramente al decir que el fuego del francotirador había cesado en cuanto el equipo de Reuters fue alcanzado— que los periodistas estaban de algún modo relacionados con los ataques a los estadounidenses convertía una afirmación increíble en una calumnia.
For General Blount to suggest—as he clearly did by saying that the sniper fire stopped once the Reuters camera crew were hit—that the crew were in some way involved in shooting at Americans merely turned an unbelievable statement into a libellous one.

Afanosos de defender esta Europa e inflamados por el recuerdo de la guerra de España, varias personas a mi alrededor empezaron a visitar regularmente Sarajevo sitiado, durmiendo sin poder lavarse en casas bombardeadas, recorriendo en zigzag, bajo el fuego de francotiradores, calles con las aceras reventadas, embriagados por el pensamiento de que quizá aquel día sería el último, y a menudo, si el lugar se prestaba, se enamoraban.
Anxious to defend this Europe and impassioned by the memory of the Spanish Civil War, several people I knew started taking regular trips to the besieged Sarajevo, sleeping in bombarded buildings where it was impossible to bathe, zigzagging across shattered streets under sniper fire, getting drunk with the thought that this day could be their last and often—the surroundings lent themselves to it—falling in love.