Traducción para "fue fuga" a ingles

Fue fuga

• it was leak
• it was leakage

Ejemplos de traducción

it was leak

No extinguir si la fuga no puede detenerse sin riesgos
do not extinguish, unless leak can be stopped safely.

En caso de incendio: detener la fuga si puede hacerse sin riesgo.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

Todavía no se ha responsabilizado a nadie de la fuga y sus consecuencias.
No one has yet been held to account for the leak and its consequences.

Fuga de gas inflamado:
Leaking gas fire:

Detener la fuga si puede hacerse sin riesgo.
Stop leak if safe to do so.

Hubo una fuga, una descompresión.
There was a leak, a decompression.

puede que hubiera una fuga.
maybe there was a leak.

Ahora había una fuga.
Now there was a leak.

El Arrogancia tenía una fuga.
The Arrogance was leaking.

—Está buscando una fuga.
"He's looking for a leak.

Y la fuga perdió fuerza.
And the leak slackened.

—Una fuga de gas —aventuró Leo—. Casi siempre es una fuga de gas.
“A gas leak,” Leo guessed. “It’s almost always a gas leak.”

—Hay una fuga, ¿moriremos?
“There’s a leak, will we die?”

—Puede que tengas una fuga.
Maybe you have a leak.

it was leakage

- Importante salida de ingresos provenientes del turismo ("fuga")
∙ Large outflow of income from tourism (“leakage”)

Se definían medidas correctivas para cada escenario de fuga.
For each leakage scenario remedial measures were identified.

B. Definición de fuga
Definition of leakage

f) Las medidas que se han de aplicar para reducir al mínimo las posibilidades de fuga.
Measures to be implemented to minimize potential leakage

Las principales opciones para la definición de fuga se pueden resumir de la manera siguiente:
Main options for the definition of leakage may be summarized as follows:

- Menor "fuga" de ingresos
∙ Reduced income leakage

En caso de fuga, eliminar todas las fuentes de ignición.
In case of leakage, eliminate all ignition sources.

Modifíquese la definición de "Fuga" para que diga:
Amend the definition of "Leakage" to read as follows:

Las bóvedas de contención no están construidas para obtener un nivel de fuga cero.
Containment domes are not built with zero leakage.

No oímos nada, ni tan siquiera una radiación por fuga del sistema eléctrico.
Nothing—not even power-system leakage radiation.

Vio que había una fuga en la tubería y supo que mi espíritu se estaba saliendo por allí.
He saw the leakage in the pipeline, understood the drain of spirit in me.

Eso debería significar que volvemos a la pequeña fuga que teníamos antes de que se lastimara.
That should mean we’re back to the slow leakage we had before he got hurt.

Ya en los primeros días se hizo evidente que había una… fuga de información en el pabellón estadounidense.
Even in the very first days, it became obvious that there was a . . . leakage of information, from the American pavilion.

Las paredes de acero estaban llenas de remache y óxido, la sala olía a antiséptico y a fuga de alcantarillado.
Steel walls were textured with rust and rivets; the room smelled of antiseptics and seawater leakage.

Has rastreado, o estás rastreando, una fuga de información en la que puede haber X número de personas involucradas.
You've traced, or are tracing, a leakage of information in which X number of people may be involved?

Seguro por fin de que no había ninguna fuga de gasolina y de que la posición del vehículo, aunque estuviera inclinado, era estable, Scott se metió debajo del coche.
Eventually satisfied then that there was no gas-tank leakage and the vehicle, though at an angle, was stable, Scott shimmied under the car.

Muchos datos electromagnéticos y de espectro lumínico, alguna que otra fuga debida a los daños… Holden soltó un grito. Naomi lo miró.
“Lots of EM and light spectrum stuff, some leakage from damaged—” Holden yelped. Naomi looked up at him.