Traducción para "fue discutible" a ingles

Fue discutible

• it was debatable
• it was arguably

Ejemplos de traducción

it was debatable

Consideramos que la opinión mayoritaria es discutible:
I consider the majority opinion debatable:

b) "Es discutible hoy que se haya de llegar a una solución federal.
(b) "Today whether such a federal solution will be reached or not is being debated.

Sin embargo, es discutible hasta qué punto debe recurrirse a la autorrevisión.
However the extent to which selfrevision should be used is a matter of debate.

No obstante, varios puntos contenidos en el informe son discutibles.
A number of points in the report were, however, debatable.

Se trata un razonamiento sumamente discutible e incluso pernicioso.
This is a very debatable and even harmful argument.

2. Razones contingentes discutibles en derecho internacional
2. Contingent grounds debatable under international law

Esta posición es muy discutible, por los siguientes motivos:
The position is very debatable for the following reasons:

Sin embargo, este enfoque parece discutible.
112. However, this approach seems debatable.

Esa afirmación resulta bastante discutible prima facie.
144. This would seem to be debatable prima facie.

Pero eso es discutible.
But that's debatable."

Aquello era discutible.
That was debatable.

—Eso es muy discutible.
“That’s totally debatable.

Es una cosa discutible.
It is a debatable point.

O, al menos, discutible.
Or, at the very least, debatable.

–Eso es discutible -replicó Mario-.
“That is debatable,” said Marius.

it was arguably

Eso puede parecer discutible, sobre todo cuando la reserva no cumple los requisitos de validez establecidos en el artículo 19 de las Convenciones de Viena.
This could appear arguable, at least in cases where a reservation does not satisfy the conditions of validity laid down in article 19 of the Vienna Conventions.

Conceptos como la violación en el matrimonio son discutibles y no hay consenso respecto de su definición o descripción.
Concepts such as marital rape are arguable, and there is no consensus on a definition or description of it.

Esto es discutible; cada Gobierno debe buscar la forma de defender los derechos humanos.
That point was arguable; every Government should seek the means of upholding human rights.

Sin una reforma interna existe el peligro de la sobrecarga y, aunque sea discutible, la sobrecarga ya existe.
Without internal reform, the risk of overload is only too real — and, arguably, overload is already here.

Por lo tanto, de ello se sigue que es por lo menos discutible que esas políticas educativas del Estado puedan considerarse "persecución" en el sentido del Estatuto.
It therefore follows that there is at least an arguable case that such State educational policies could be considered to be "persecution" within the meaning of the ICC Statute.

Por consiguiente, es materia discutible si Nueva Zelandia cumple o no las disposiciones del artículo 14.
It is therefore, arguable whether New Zealand complies with Article 14.

Por ejemplo, en el caso del Canal de Corfú era discutible si había habido en la práctica dos hechos ilícitos y no uno.
For example, in the Corfu Channel case, it was arguable that there actually were two wrongful acts, not one.

Por consiguiente, es discutible que no deba incluirse el trabajo de la Subcomisión en el marco de la revisión de los mecanismos de la Comisión.
It was therefore arguable that the Sub—Commission's work should not be included at all within the framework of the Commission's review of mechanisms.

Por otra parte, el párrafo 7 del artículo 11 del reglamento debe interpretarse en el sentido de que una opinión objetivamente discutible del alumno no puede prevalecer sobre la opinión objetivamente discutible del maestro en materia de evaluación del rendimiento escolar.
On the other hand § 11 para. 7 of the regulations is to be construed in such a way that the objectively arguable opinion of the pupil should not take precedence over the objectively arguable opinion of the teacher in a matter of assessing school performance.

Es discutible que una interpretación de ese tipo quede excluida en virtud del párrafo 1 del artículo 53, pero el orador considera que la relación debe ser explícita.
It was arguable that such an interpretation was excluded by article 53, paragraph 1, but he felt the connection should be made explicit.

Las demás parecían discutibles.
Others were arguable.

Es discutible, pero ¿por qué arriesgarse?
“It’s arguable. But why take the chance?”

—Es discutible —replicó Brideshead—.
‘It’s arguable,’ said Brideshead.

– Eso es discutible -dijo por fin Muñoz-.
“That’s arguable,” Munoz said at last.

—Eso es discutible. En cualquier caso, sin duda me necesitas a mí.
“That’s arguable. But you sure as hell need me.”

—Eso es discutible. Sin embargo, incluso si así fuera, están poco estandarizados.
“Arguable. But even so, it’s seldom standardized.

Se dice que nunca mueren, pero es discutible que vivan siquiera.
They are said to never die, but it is arguable whether they ever live.

—Por el salario que se le paga a la mayoría de los criados, esa afirmación es más que discutible.
“At the rate most servants are paid, that’s an arguable point.”

Permanecen, todavía hoy, profundamente cerrados a toda interpretación discutible.
They remain, till now, essentially closed even to arguable interpretation.

“Aunque si esa palabra puede aplicarse a un Jedi siempre ha sido discutible,”
“Though whether that word can be applied to Jedi has always been arguable,”