Traducción para "fruta demasiado madura" a ingles

Fruta demasiado madura

• overripe fruit

Ejemplos de traducción

overripe fruit

El aire era cálido y estaba impregnado de un olor desagradable, como un huerto de fruta demasiado madura.
The air felt unusually warm, permeated with an unpleasant pungency, like a field of overripe fruit.

Un mago malhumorado atrae a la magia igual que una fruta demasiado madura atrae a las moscas.
A wizard in a foul temper attracts magic like overripe fruit gets flies.

Los gorriones caían de los tejados, como los frutos demasiado maduros que, a principios de otoño, caen de los árboles.
The sparrows fell from the rooftops, rather like overripe fruit which falls from the trees in early autumn.

—Tienen de todo —dijo señalando el puesto de zumos, abarrotado de pesadas bolsas de malla repletas de fruta demasiado madura—.
“They have everything,” he said, waving toward the stand strung with heavy net bags of overripe fruit.

El olor de la fruta demasiado madura flotaba en el aire, y el suelo estaba sembrado de papel usado, de las pieles podridas de todo tipo de frutos y de excrementos humanos.
The smell of overripe fruit hung in the air, and the ground was littered with waste paper, the rotting skins of various fruits, and human excrement.

Sus labios gruesos de bebedor de Oporto se habían ido deshinchando con la edad y habían perdido sus comisuras afiladas, de modo que, a Paddy, ahora, le recordaban una fruta demasiado madura.
His large port-wine lips had deflated with age and lost their edges so that they reminded Paddy of an overripe fruit.

Y Nerea, con los zapatos de Quique en la mano y el Patek Philippe a buen recaudo, se sentía como una fruta demasiado madura, a punto de reventar de amor.
And Nerea, with Quique’s shoes in her hand and the Patek Philippe in a safe place, felt like a piece of overripe fruit about to burst from love.

Fue solo entonces cuando él se dio cuenta de que Felka también llevaba un traje arrebujado bajo el brazo y un casco que le colgaba del puño como una fruta demasiado madura. —¿Por qué?
It was only then that he realised that she was carrying a suit herself, bundled under one arm, the helmet dangling from her fist like an overripe fruit. ‘Why?’

La estancia, engalanada con vistosos tejidos de terciopelo, seda y brocado, ofrece un estallido de tonos verdes, azules y escarlatas; todo tiene un aspecto opulento y misterioso, como el de un fruto demasiado maduro.
Furnished in elaborate velvets, silks, and brocades, it’s a riot of scarlet and deep blues and greens, everything rich and dark, like overripe fruit.

Se abrió como un fruto demasiado maduro, el cuerpo hinchado perdió su forma al pasar la ráfaga de balas desde la espina dorsal hasta el ombligo;
She burst open like an overripe fruit, her swollen body pulled out of shape by the passage of shot from spine to navel, and she was flung forward so she somersaulted out into space.