Traducción para "formas de eludir" a ingles

Formas de eludir

• ways to avoid
• ways to circumvent

Ejemplos de traducción

ways to avoid

En ese documento se destacaba que las organizaciones delictivas involucradas buscaban formas de eludir la vigilancia de los organismos de represión y las medidas de fiscalización de precursores, a fin de traficar estimulantes de tipo anfetamínico hacia otras zonas del mundo, principalmente Asia oriental y sudoriental.
The report highlighted that the criminal organizations involved looked for ways to avoid effective law enforcement and precursor controls in order to traffic amphetamine-type stimulants to other parts of the world, primarily East and South-East Asia.

No había forma de eludir los golpes, no había tiempo.
There was no way to avoid the blows, no time.

No había forma de eludir algo que, en su interior, ya sabía.
There was no way of avoiding what, deep down, she already knew.

Era una forma de eludir la familiaridad sobre un tema terrible y que no podía soportar.
it was a way to avoid familiarity on a terrible subject, which he could not have borne.

Tenía que dar con una forma de eludir los obstáculos derivados de la burocracia y la acumulación de trabajo.
He had to find a way to avoid that, to move around the bureaucratic and caseload roadblocks.

O sea, que has encontrado la forma de eludir el asunto de la moda en su totalidad. Muy minimal.
I suppose you've found the one way to avoid the entire fashion question entirely. Very minimal.

Pero pensar en Robson y en su chica era sólo otra forma de eludir la nueva verdad sobre Adrian.
But thinking about Robson, and Robson’s girl, was just a way of avoiding what was now the truth about Adrian.

Quería que Edgar compartiera la carga de la culpa con él, no urdir una forma de eludir su responsabilidad. – Da igual, Jerry.
He wanted Edgar to share the burden of guilt with him, not figure out a way to avoid blame. “Whatever, Jerry.”

ways to circumvent

80. Las interrupciones obligatorias entre contratos que aplican las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pueden considerarse una forma de eludir unas prácticas justas en materia de empleo al no ofrecer al empleado un contrato en regla con todas las prestaciones.
The compulsory breaks between contracts as applied by the United Nations system organizations can be considered a way of circumventing fair employment practices by not providing a proper contract with full benefits to the employee.

La Secretaría no debería tratar de encontrar formas de eludir las decisiones de los mecanismos intergubernamentales.
The Secretariat should not attempt to find ways of circumventing decisions of the intergovernmental machinery.

En la práctica, cuando se contrata a consultores durante períodos de tiempo prolongados, las interrupciones obligatorias pueden considerarse una forma de eludir los principios relativos al empleo al no ofrecer a esas personas contratos de plantilla ni las prestaciones sociales conexas.
In practice, when consultants are employed for extended periods, the mandatory breaks can be considered a way of circumventing the employment principles by not providing regular contracts or related social benefits to the contractors.

AI indicó asimismo que, a pesar de la criminalización de la libertad de expresión, los blogueros y otros ciudadanos seguían encontrando formas de eludir las restricciones y comunicarse entre ellos o con su público.
AI also stated that despite the criminalization of freedom of expression, bloggers and others continued to find ways to circumvent restrictions and to communicate amongst themselves and with their audiences.

La falsificación del certificado del usuario final es otra forma de eludir el control.
53. False end-user certificates are another way to circumvent the control system.

Para los países en los que existen controles de capital o se utilizan técnicas de gestión de la cuenta de capital, se pueden encontrar formas de eludir la salida rápida de capitales.
For those countries in which there are capital controls or capital account management techniques are employed, ways to circumvent swift capital outflows can be found.

Y mas recientemente, utilizando las tasas de préstamos para aumentar las reservas del prestatario, los bancos han encontrado la forma de eludir totalmente las limitaciones de los requisitos de reserva.
And even more recently, by using loan fees to raise the required reserve from the borrower, banks have now found a way to circumvent reserve requirement limitations entirely.

La única forma de eludir la pintura es la muerte absoluta.
The only way to circumvent painting is by absolute death.