Traducción para "flor tardía" a ingles

Flor tardía

• late flower

Ejemplos de traducción

late flower

Muerte en Venecia es una flor tardía del fin-de-siècle.
Death in Venice is a late flower of the fin de siècle.

Las flores tardías volvían sus cabezas amarillas hacia las suaves caricias del Padre Sol. —No eres tú.
The late flowers turned yellow heads toward Father Sun's gentle car "It's not you.

el estanque se había convertido en un lago poblado de peces, y se habían preparado canteros donde aún se veían algunas flores tardías.
the pond had become a lake and bobbled with fish, flower borders were laid out and a few late flowers were still in bloom.

Las lluvias habían devuelto a los pastos y a las cunetas un provisional color verde salpicado de flores tardías. Marcus estaba de buen humor.
Autumn rains had returned the pastures and roadsides temporarily to thick green splashed with late flowers, and Marcus was in a good mood.

Y cuando arranqué una flor tardía para ofrecérsela, su tío se interpuso entre nosotros para tomarla de mi mano y examinarla antes de entregársela a ella.
And when I did pluck a late flower to offer to her, her uncle stepped between us to take it from my hand and examine it before he passed it on to her.

Se había adornado el cabello entrecano con flores tardías, una costumbre tan anticuada como el vestido largo que llevaba, aunque su excentricidad se me antojaba entrañable y encantadora.
Her greying hair was garlanded with late flowers, a custom as outdated as the gown she wore, but to me her eccentricity was endearing and precious.

Sonrió en su fuero interno mientras bajaba por uno de los senderos empedrados del jardín, deteniéndose para cortar una flor tardía de uno de los bien cuidados arbustos.
She smiled to herself as she walked slowly down one of the paved paths of the garden, stopping to pick a late flower from one of the well-tended shrubs.

Estaba invadido por los hierbajos y estrangulado de hiedra, pero en algún momento alguien debió de cuidarlo, porque seguían abriéndose flores tardías en aromática avalancha junto a la pared soleada.
It was choked with weeds and throttled with ivy but someone must have cared for it once, for late flowers were still blossoming in a sweet-smelling riot against the sunny wall.

Una vez, Montag la vio sacudiendo un nogal; otra, sentada en el césped, tejiendo un jersey azul; en tres o cuatro ocasiones, encontró un ramillete de flores tardías en el porche de su casa, o un puñado de nueces en un pequeño saquito, o varias hojas otoñales pulcramente clavadas en una cuartilla de papel blanco, sujeta en su puerta.
Once he saw her shaking a walnut tree, once he saw her sitting on the lawn knitting a blue sweater, three or four times he found a bouquet of late flowers on his porch, or a handful of chestnuts in a little sack, or some autumn leaves neatly pinned to a sheet of white paper and thumb-tacked to his door.