Traducción para "fingido estar" a ingles

Fingido estar

• pretend to be
• pretended to be

Ejemplos de traducción

pretend to be

El Consejo también ha fingido estar tratando de reforzar la autoridad del Organismo y, en la práctica, ha interferido en asuntos técnicos y jurídicos que corresponden al mandato del OIEA y, por consiguiente, ha mermado la credibilidad y autoridad del Organismo en lugar de reforzarlas.
The Council has also pretended that it looks for strengthening the authority of the Agency, while practically it has interfered in technical and legal affairs that fall within the mandate of the IAEA, and has therefore eroded the credibility and authority of the Agency, rather than strengthening it.

El Gobierno de la India, que en un principio había fingido que aceptaba la solución propuesta por el Consejo, no dudó en recurrir a la fuerza para aplastar el movimiento de liberación cuando el pueblo de Cachemira se levantó para reivindicar su derecho inalienable a la libre determinación.
However, when the Kashmiris rose to demand their inalienable right of self-determination, the Indian Government, which had first pretended to accept the solution advocated by the Council, had not hesitated to resort to force to crush the freedom movement.

Alegó en varias ocasiones; i) que había sido golpeado por miembros del Comité Revolucionario Islámico en el Irán por estar borracho, ii) que su regreso al Irán pondría en peligro su vida debido a su conocimiento de las operaciones encubiertas iraníes y su personal, conocimiento que había adquirido como recluta forzado en la sección de asesinatos en el extranjero del Ministerio de Relaciones Exteriores del Irán, iii) que había estado encarcelado cuatro años como resultado de su negativa a participar en una batida en busca de drogas que, en realidad, era un registro del hogar de un disidente iraní, con mujeres y niños, en el Pakistán, y iv) que había sido liberado después de haber fingido arrepentimiento.
He contended, on various occasions, (i) that he had been beaten by members of the Islamic Revolutionary Committee in Iran for being intoxicated, (ii) that his return to Iran would endanger his life due to his knowledge of Iranian covert operations and personnel, knowledge which he had acquired as a forced conscript in the foreign assassins branch of the Iranian Foreign Ministry, (iii) that he had been jailed for four years as a result of refusing to carry out a drug raid which was in fact a raid on the home of an Iranian dissident, with women and children, in Pakistan, and (iv) that he had been released after pretending to repent.

Habíamos creído —o habíamos fingido creer— que bastaría con una constitución que fuese un calco de las de las antiguas democracias occidentales y con la celebración de elecciones libres bajo supervisión internacional para que la democracia prosperase, todo ello sin tomar en cuenta las realidades locales.
We had thought - or pretended to think - that it was enough simply to copy the old Western democracies and hold free elections under international supervision to ensure that democracy prospered, that it was unnecessary to take local realities into account.

Yo había fingido aceptarlo, había fingido que yo era el que lo controlaba, pero era mentira.
I’d pretended to go along with it, pretended that I was the one in control, but that had been a sham.

Han fingido no saberlo.
They pretended not to know.

No he fingido estar enamorado de ella.
I’m not pretending to be in love.

Si es que había fingido eso.
If that was what she was pretending.

la tuya solo fingida.
yours was only pretend.

Había fingido que era amable con ella.
He’d pretended to be kind.

Y todo era incierto, todo era como fingido.
And all was uncertain, all was pretend.

—Ha fingido que estaba embarazada.
–She pretended she was pregnant.