Traducción para "fin y medios" a ingles

Fin y medios

• end and means

Ejemplos de traducción

end and means

La distinción entre fines y medios seguiría siendo sumamente importante.
The distinction between ends and means would remain critical.

54. El concepto de seguridad social puede describirse en término de fines y medios.
54. The concept of social security can be described in terms of both ends and means.

54. El enfoque de los derechos para conseguir el desarrollo nos impone un nuevo examen de los fines y medios de desarrollo.
54. The rights approach to development requires us to re-examine the ends and means of development.

Ya se trate de los derechos individuales civiles y políticos o de los derechos colectivos económicos, sociales y culturales, o de obligaciones de los Estados con respecto a fines o medios, todas estas disposiciones constitucionales dan a los ciudadanos de mi país, al igual que a los extranjeros -- según se prescribe en el artículo 32 de la Constitución -- el goce efectivo, con salvaguardias judiciales, de todas las libertades públicas reconocidas y estipuladas en las constituciones de las democracias modernas.
Whether we are dealing with individual civil and political rights or collective economic, social and cultural rights, or obligations of the State with respect to ends or means, all these constitutional provisions give nationals of my country, as well as foreigners, as prescribed by Article 32 of the Constitution, the effective enjoyment, with judicial safeguards, of all the public freedoms recognized and articulated in the constitutions of modern democracies.

23. Esa aclaración supone también un gran interés en la distinción entre fines y medios.
23. Such clarification means also a strong interest in the distinction between ends and means.

La ventaja para los derechos humanos de los fines y medios definidos de educación constituye una oportunidad para hacer una contribución útil.
The advantage of defined ends and means of education in human rights constitute an opportunity for making a useful contribution.

Debe hacerse una crítica de la cultura dominante y de la concepción de modernización y globalización en torno a la hipótesis de trabajo de que existe una confusión generalizada entre fines y medios.
A critique of the dominant culture and the conception of modernization and globalization ought to be made around the working hypothesis of a pervasive confusion between ends and means.

Debe en verdad vincularse con la necesidad y las exigencias del público y tener en cuenta la distribución y la competencia del personal, porque las reformas no son fines sino medios, una estrategia prospectiva para preparar a los países para las exigencias del decenio venidero.
Reform should, in fact, be related to the need and demands of the public — the citizens — must take into account the distribution and competence of personnel; for reforms are not ends, but means — a forward strategy to prepare the countries for the demands of the coming decade.

Escuché que tú y Millie tuvieron una discusión filosófica acerca de fines y medios.
So, I hear that, uh, you and Millie had a, uh, philosophical discussion about ends and means?

Hemos volteado los fines y medios. Si nos puede obtener la parte de atrás, la calidad de vida...
We flipped the ends and means. lf we can get the end back, quality of life...

Para que las cosas ocurran, fines y medios deben conectarse de algún modo.
Ends and means have to connect if anything is to happen.

Mahound no tenía tiempo para escrúpulos, dijo Salman a Baal, ni inquietudes acerca de fines y medios.
Mahound had no time for scruples, Salman told Baal, no qualms about ends and means.

La sobreexigencia (overstretch) —concepto que alude al debilitamiento que aparece cuando se confunden fines y medios— permite al enemigo sacar tajada en forma de maniobras discretas con enormes consecuencias.
Overstretch—the enfeeblement that comes with confusing ends and means—allows enemies to apply leverage: small maneuvers that have big consequences.