Traducción para "filibusterismo" a ingles

Filibusterismo

sustantivo

• filibuster

Ejemplos de traducción

filibuster sustantivo

El tiempo necesario para recabar datos y realizar una evaluación suponía que la Comisión podía tener un efecto sobre la preparación de legislación similar al que se logra con las tácticas del filibusterismo en el Senado de los Estados Unidos.
The delay involved in collecting data and undertaking an evaluation meant that the Commission could impact upon the drafting of legislation in a manner similar to the filibuster tactics used in the United States Senate.

El Estado parte debe combatir las persistentes concepciones androcéntricas que subyacen en la fuerte resistencia que oponen los legisladores, jueces y magistrados a los distintos proyectos de ley y otras medidas jurídicas relacionados con la discriminación, la ausencia de sanciones contra las partes que incumplen las leyes y medidas en vigor y los recursos de inconstitucionalidad y filibusterismo contra las reformas jurídicas presentados por varios legisladores o miembros del Parlamento.
The State party should address the persistence of male-centred perceptions underlying strong resistance from lawmakers, judges and magistrates to various legislative bills and legal actions concerning discrimination, the absence of sanctions against parties who failed to comply with existing laws and measures and unconstitutional actions and filibustering against legal reforms by a number of legislators or members of Parliament.

Estamos observando Mellie Subvención ella está filibusterismo nuestra planificación familiar en un descomunal ....
We are watching Mellie Grant she is filibustering our planned parenthood in an extraodinary... .

El senador Morris Sheppard, el tejano que había presentado la decimoctava enmienda al Senado veinte años atrás, orquestó él solo una maniobra de filibusterismo que duró todo el día para evitar que se hiciera la votación.
Senator Morris Sheppard, the Texan who had introduced the 18th Amendment in the senate 20 years earlier, staged a one-man, daylong filibuster to keep it from coming to a vote, but after 81/2 hours, when not a single dry senator

Los intentos de regular el dinero en circulación mediante un control más minucioso por parte de las cuatro potencias, de liberalizar la justicia, de poner fin a la táctica de emplear el racionamiento para fines políticos, topaban con filibusterismos y evasiones.
Attempts to regulate the currency with closer four-power control, attempts to liberalize the courts, quit the use of rations for political control, all met with filibuster and evasion.

Cualquier cosa que ve le sugiere una historia y ella le escucha con atención, pero tiene la sensación de estar recurriendo a esa técnica de obstrucción parlamentaria que se denomina filibusterismo, que consiste en hablar y hablar precisamente para impedir la palabra.
Everything he sees brings a story to mind, and the American girl listens to him with attention, but he gets the feeling that he’s making use of that parliamentary obstruction technique known as filibustering in which, to prevent others from speaking, you never stop talking.

la desconsideración para con la cuerda media, prefiriendo el registro alto a las seguridades clásicas de la imposta, como en la lección de piano de El barbero de Sevilla, donde invariablemente María Barrientos nos servía el aria de la locura, de Lucía, sus notas eran tan altas que llegaban casi a la estridencia que rompe el cristal, mientras descuidaba ese adormecimiento de la voz, esa errancia en la que el sonido debe de carecer de guarida y conocimiento, para refugiarse en una extensión sin nombre y sin humeo en sus moradas más lejanas: —Todavía filibusterismo —decía—, eso ya está anacrónico, hay que dedicarse a otras cosas y sobre todo a trabajar. Cojan la voz en estado puro —continuaba—, y gócenla sin adormecimientos ni clarines de degüellos.
favoring the heights with little regard for classical security of the support, as in the piano lesson from The Barber of Seville, where María Barrientos would invariably offer us the mad scene from Lucía, her notes so high that they almost achieved glass-shattering stridency, while she neglected that slumbering of the voice, that wandering, in which, for lack of a lair and consciousness, sound must take refuge in the nameless and traceless extension in its most distant dwellings: “It’s filibustering,” he would say, “anachronistic now. It’s necessary to dedicate oneself to other things and, above all, to work. Take the voice in its pure state,” he went on, “and enjoy it without any embellishments or cutthroat clarion calls.