Traducción para "figuras centrales" a ingles

Figuras centrales

• central figures

Ejemplos de traducción

central figures

La detención de sospechosos de inferior jerarquía, quizás por delitos de menor cuantía, lleva paso a paso a la reunión de pruebas que permiten posteriormente el enjuiciamiento de las figuras centrales.
The apprehension of lower-level personnel, perhaps for lesser crimes, leads step by step to the development of cases against central figures.

La asignatura de historia de los grados IV a VI se ocupa del estudio de la evolución de la sociedad humana, con la persona como figura central, es decir, de cómo la familia, las ideas y los acontecimientos del pasado han contribuido a conformar el presente y cómo podemos influir en el presente para alcanzar el futuro que deseamos.
2. History for Grades IV-VI deals with the study of the evolution of human society with the individual as the central figure in this process of evolution, i.e. how the family, ideas and events in the past helped shape the present and how one manages the present in order to attain a desired future.

En efecto, la reaparición generalizada del racismo se caracteriza no sólo por la combinación de la intensificación de sus formas tradicionales y de la aparición de nuevas formas que abarcan a comunidades enteras y a religiones, sino sobre todo por la aparición de las figuras centrales del racismo moderno: los miembros de las minorías nacionales, étnicas o religiosas, el extranjero, el inmigrante, el refugiado y el solicitante de asilo.
Indeed, the widespread resurgence of racism is characterized not only by the strengthening of traditional forms of racism together with the appearance of new forms of racism against whole communities and religions, but above all by the appearance of a number of central figures of modern racism, namely members of national, ethnic or religious minorities, non-citizens, immigrants, refugees and asylum-seekers.

La mayor parte de los soportes estarían vacíos y de algunos de ellos se habrían retirado las partes que contenían las figuras centrales.
Most backings are empty while some have part of the plaques with the central figures removed.

Una figura central en el mecanismo regional de inteligencia de Eritrea parece ser Mohamed Mantai, nombrado Embajador de Eritrea en el Sudán en abril de 2011.
57. A central figure in Eritrea's regional intelligence machinery appears to be Mohamed Mantai, appointed as the Ambassador of Eritrea to the Sudan in April 2011.

Sin embargo, el SSG y el ejército no consideraban que los detenidos ocupaban un puesto muy elevado en la jerarquía del movimiento, si bien algunos eran figuras centrales en sus aldeas. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 de octubre de 1994)
However, they were not considered as being very high in the movement's hierarchy by the GSS and the army, although some were central figures in their villages. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 October 1994)

El Estado convocó a un coronel de la Sección de Investigación de la Dirección de Seguridad del Estado para que testificara contra el autor, en el sentido de que éste había ocupado desde 1980 un puesto dirigente en el grupo Jamaa y desde 1983 había mantenido lazos con Ayman al Zawahiri, figura central de dicho grupo.
The State called a colonel of the State Security Investigation Sector to testify against the complainant, to the effect that the complainant had had a leading position since 1980 in the Jamaa group, as well as links since 1983 with Ayman al-Zawahiri, a central figure of the group.

El proyecto fue llamado con el nombre de su figura central:
The project was named after its central figure:

El Sr. Konstantinos Mitropoulos es el gerente y figura central.
Mr. Konstantinos Mitropoulos is the manager and central figure.

Siendo Sally la figura central, el maniquí sin rostro.
Sally being the central figure, the faceless mannequin.

- ¿Era una figura central?
- Was he a central figure?

Seligmann es la figura central.
We think Seligmann is the central figure.

Y la figura central de ese plan es Jesucristo.
And the central figure in that plan is Jesus Christ.

La figura central de la Cristiandad ya no es humilde.
The central figure within Christianity is no longer humble.

y se convirtio en una figura central.
And he became a central figure.

La figura central es igual que su padre, un pastor.
The central figure is, like his father was, a clergyman.

Pero toda dictadura tiene una figura central.
But every dictatorship has a central figure.

Como figura central, ¿le importa comenzar?
As the central figure, do you care to begin?

En cada una de las fotografías, la figura central aparecía desenfocada.
In each of the pictures, the central figure was blurred.

Las estaciones cambiaban, pero las figuras centrales seguían ahí.
The seasons changed, but the central figures remained.

Usted era una figura central, un astro en el Main.
You were a central figure, a star actor on the Mam.

No he vacilado en hacer que esa figura central fuera un italiano.
I did not hesitate to make that central figure an Italian.

Compuso un pequeño drama en el que él era la figura central.
He built a little drama in which he was the central figure.

Pero la figura central era siempre el niño de tres años.
But the three-year-old boy remained the central figure.

Jacen era la figura central de casi todos los elementos de la historia.
Jacen was the central figure in almost every element of the story.