Ejemplos de traducción
Aunque supuestamente sólo los nombres han sido cambiados en el pueblo que temía la puesta del sol, uno de los más atroces ficcionalizaciones había Betty Jo booker tocar el trombón en lugar del saxofón, la razón es para mostrar una muerte más terrible.
Although supposedly only the names had been changed inthetownthatdreadedsundown, one of the most egregious fictionalizations had Betty Jo Booker playing the trombone instead of the saxophone, the reason being to show a more terrifying demise.
o, más exactamente, es una ficcionalización de uno de los más increíbles hechos reales de la historia humana.
Or, or more accurately, it is a fictionalization of one of the most incredible, true events in human history.
Pero yo sostengo, con Barthes, que el acto de escribir es en sí mismo una ficcionalización, por mucho que utilice hechos reales. Bart.
But I’d contend, with Barthes, that the act of writing is itself a fictionalization, even if you’re treating actual events.” Bart.
No resulta fácil resumir todo lo que Mendelssohn (hay que suponer que con la mejor intención) despliega ante el lector de lascivia y kitsch racista archialemán. En cualquier caso, la incondicional ficcionalización del tema de la ciudad destruida por Mendelssohn es el polo opuesto de la sobriedad prosaica por la que Nossack se esfuerza en los mejores pasajes de su acta Der Untergang ((La caída).
It is not easy to sum up the quantities of lasciviousness and ultra-German racial kitsch Mendelssohn offers his readers (with, we must assume, the best of intentions), but in any case his wholesale fictionalization of the theme of the ruined city is the opposite of the prosaic sobriety for which Nossack strives in the best passages of his record, Der Untergang (“The End”).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test