Ejemplos de traducción
Responsable francés del grupo de estudio FAUST (cooperación francoaustraliana) (1998)
French leader of the FAUST study group (1998) -- Franco-Australian Cooperation
—«Mefistófeles a Fausto».
Mephistopheles to Faust.
Es el Fausto inglés.
It is the English Faust.
– ¿Una traducción del Fausto de Goethe?
“A translation of Goethe’s Faust?”
La Damnation de Faust de Berlioz.
Berlioz’s The Damnation of Faust.
Entra el moribundo Fausto.
The dying Faust enters.
¡Un fauste de caballería, rápido!
A fauste of cavalry, quickly!
Es de Las lamentaciones de Fausto.
It's from his Lamentations of Faust."
Pero el Fausto de Berlioz es todo lo contrario.
But Berlioz’s Faust is the complete opposite.
Fausto lamenta su indiscreción.
Faust regrets his indiscretion.
No me refiero al Fausto de Goethe, por descontado.
Not Goethe’s Faust, of course;
—¿Qué pasa, Fausto?
What is this, Faustus?
Pero Fausto es sincero.
But Faustus is solid.
—¿El padre era Fausto? —No.
‘Was Faustus the father?’ ‘No.
¿No son una maravilla, Fausto?
Aren’t they lovely, Faustus?
¿Lo harás tú, Fausto?
Will you do it, Faustus?
Fausto se incorporó.
Faustus straightened up.
—Fausto está fuera de verdad.
Faustus is, genuinely, out.
Por supuesto, Fausto fue.
Faustus went, naturally.
Fausto no insistió—.
Faustus did not press it.
Como si eso importase, Fausto.
As if it matters, Faustus.