Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
La pobreza endémica se cierne sobre el mundo en desarrollo, en contraste con la opulencia fastuosa del Occidente.
Endemic poverty holds sway in the developing world, in contrast with the lavish opulence of the West.
Culpa a las Naciones Unidas del sufrimiento de su pueblo y usa su riqueza petrolera para construir fastuosos palacios para sí mismo y adquirir armas para su país.
He blames the suffering of Iraq's people on the United Nations, even as he uses his oil wealth to build lavish palaces for himself and to buy arms for his country.
Esto es sin contar con los riesgos ambientales, los enormes costos de este fastuoso derroche y la perversión que significa destinar la actividad creadora de los científicos, técnicos y profesionales al perfeccionamiento de armas mortíferas y a la administración de sus desechos tóxicos.
This is without mentioning the environmental risks, the enormous cost of this lavish expenditure and the twisted approach involved in applying the creativity of scientists, technological experts and professionals to the refinement of death-dealing weapons and the management of the toxic waste they generate.
Sin embargo, tanto él como sus asociados llevaban un tren de vida fastuoso gracias a la venta de tecnologías y equipo nucleares a regímenes al margen de la ley que iban del norte de África hasta la península de Corea.
Yet, he and his associates financed lavish lifestyles through the sale of nuclear technologies and equipment to outlaw regimes stretching from North Africa to the Korean Peninsula.
Sólo esperaba que fuera yo quien te agasajara con cenas fastuosas.
I just wish I was the one who could lavish you with expensive dinners.
Recuerdo cuando tus cumpleaños eran mucho menos fastuosos y más íntimos.
You know, I remember when your birthdays were a lot less lavish and a little more intimate.
EMI no da recepciones fastuosas como esta muy a menudo.
APPLAUSE 'EMI don't give lavish receptions like this very often.
el anónimo no oculta que me envidia las victorias, a sus ojos fastuosas, del cine.
does not hide his envy of what he imagines to be the lavish rewards of cinema work).
Nota el fastuoso mobiliario y la decoración y el último fontanería.
Note the lavish furnishings and the decor and the latest plumbing.
En vida fue Jerry, el Bufón; su vida fue una fastuosa juerga, una interminable orgía... iPicarón!
In life he was Jerry, the buffoon; his life was one lavish binge, an interminable orgy... Naughty, naughty!
y las fastuosas celebraciones cuando nació su hijo todavía son recordadas por el antiguo guardián del altar.
and the lavish celebrations when his son was born are still remembered by the ancient guardian of the shrine.
Estaba cuidadosamente planificada, era fastuosa y las invitaciones estaban muy cotizadas.
It was carefully planned, lavish, and invitations were much prized.
Corpiños estrechos, escotes festoneados, faldas fastuosas.
Tiny bodices, scalloped necklines, lavish skirts.
pero que las recompensas que ofrecía solo podían describirse como fastuosas.
but that the rewards she proposed could only be described as ‘lavish’.
Sus pasillos son los corredores de un sueño fastuoso, siniestro e inacabable.
Its passageways are the corridors of a lavish, sinister, and endless dream.
Si el vestuario es lujoso y la presentación fastuosa, el éxito está asegurado.
If the costumes are lavish and the scenery is elaborate, then we have a success.
Fue un acontecimiento social más fastuoso que conmovedor.
It was a social event more ostentatious than emotional.
En su caso todo sería más rápido: si la fábrica de zapatos Cerullo arrancaba en serio, como mucho al cabo de un año tendrían un banquete de bodas no menos fastuoso que ese.
In their case everything would happen more quickly: if the Cerullo shoe factory seriously got going, in a year at most they would have a wedding celebration no less ostentatious than this.
La minúscula madriguera de ratas a la que el imán llamaba «casa», como ocurre en la mayoría de las ostentosas mezquitas de reciente construcción, era un lugar tan pequeño como para provocar vergüenza ajena situado junto a las enormes cúpulas y al amplio y fastuoso patio.
The tiny hole in the wall that the preacher called his “house” was embarrassingly small next to the ostentatious structure with its enormous domes and expansive courtyard, typical of the mosques that were being constructed lately.
Por ejemplo, Nurettin, el poeta admirador de Europa a quien no le interesaban demasiado aquellos asuntos, cuando un periódico islamista distorsionó un artículo suyo de años atrás, medio «científico» pero sobre todo absurdo, sobre la religión y el arte y lo publicó vociferando «¡Ha blasfemado contra nuestra religión!», y él reivindicó con pasión sus viejas creencias sólo para no ser tachado de cobarde, la prensa laica apoyada por los militares convirtió con sus exageraciones aquel fogoso kemalismo en una carrera heroica que a él mismo le agradó, y el propio Ka había participado en el multitudinario y fastuoso entierro caminando tras un ataúd vacío porque la explosión de la bomba en una bolsa de nailon que una mañana le habían puesto en las ruedas delanteras de su coche le había reventado en innumerables trocitos.
There was, for example, the poet Nurettin, who admired all things European but took little interest in politics until the day a radical Islamist newspaper unearthed something he’d written years earlier—an essay on art and religion—and distorted it to charge that he’d “insulted our faith”; afraid of looking frightened, Nurettin dusted off his old ideas and passionately reasserted them; the army-backed secular press warmed to his fine Kemalist words and inflated their importance to make him seem the lifelong hero. Then one morning a device in a plastic bag hanging from the front tire of his car blew him into so many bits that his ostentatious throng of mourners had to march behind an empty coffin. There was the small-town version too, the materialist doctors and the old leftist journalists of the regional papers who, when faced with similar indictments, responded with fiery antireligious rhetoric, just so no one could say they were cowards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test