Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
fuera con el Neuberin, fuera con el fastidio quien sea un comediante unirá al payaso
away with the Neuberin, away with boredom he who's a real comedian will join the clown
Cambia tu fastidio por un bordeaux... el epítome del arte de la vinatería.
- Trade your boredom for some Bordeaux." - Huh? - "The epitome of the vintner's art."
Pero lo único que no puedo perdonarle es el fastidio de tener que escuchar sus versos sus canciones de segunda, sus mediocres interpretaciones.
But one thing I cannot forgive the boredom of having to listen to your verses your second-rate songs, your mediocre performances.
- Me fastidia morir aquí, me marcharé esta noche.
"I'm dying of boredom here, I'm going to leave tonight."
Ha habido fastidio seguido de aburrimiento con un poco de: ¡ah!
There was boredom followed by dullness with a dash of egh!
Y tantos esfuerzos por capturar la pureza de este fastidio.
And so many efforts to capture the purity of this boredom.
Solo déme más de esas conferencias morales suyas y moriré de fastidio.
Just give me a few more of these great moral lectures of yours.. ..and I'll die of boredom.
El amor era un antídoto para el fastidio, una afirmación de independencia.
Love was an antidote to boredom, an affirmation of independence.
El joven no hacía nada por ocultar su fastidio.
The young gentleman made no effort to conceal his boredom.
Otro acontecimiento protegió a Viola contra el fastidio.
There came another development, to protect Vee from the possibility of boredom.
—Sí. —Las respuestas cortantes de Radnitz mostraban su fastidio.
“Yes.” Radnitz’s cryptic answers showed his boredom.
—Evidentemente —corta Shawke, sin intentar ocultar su fastidio.
"Obviously," Shawke drawls, not hiding his boredom.
sentía una indiferencia inusitada, un cansancio que más parecía fastidio.
I had an unusual indifference; a tiredness that was more like boredom.
«Oh, qué fastidio», dijo el viejo guerrero con voz aburrida.
"Oh, boredom," said the old warrior in a bored voice.
sustantivo
sustantivo
Yo siento fastidio y frustración, pero también tolerancia.
I'm feeling annoyance and frustration, but also tolerance.
Y las condiciones que conlleva: lástima, decaimiento, fastidio.
And the conditions that go with it, pity, irony, revulsion... annoyance.
Eres un fastidio, como un tambor que no deja de sonar.
You're an annoyance, like a drum that won't stop drumming.
-La interrogación no contenía sorpresa, sino fastidio, un fastidio que lindaba con la irritación-, ¿Por qué nostálgico?
'Nostalgic?' The interrogative tone contained not surprise but annoyance, an annoyance that verged on irritation. 'Why nostalgic?
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test