Traducción para "fantaseadores" a ingles

Fantaseadores

• fantasizers
• dreamers

Ejemplos de traducción

fantasizers

- ¿Soy un fantaseador?
-l'm a fantasizer?

Es un fantaseador, un idiota, ¿es mi culpa?
He's a fantasizer, an idiot, is that my fault?

Los piadosos fantaseadores quieren afirmar que la campaña genocida de los nazis fue un evento singular en la historia, y que ha elevado a los judíos por encima de la historia.
The pious fantasizers wish to claim that the Nazis’ genocidal campaign was a singular event in history, that it has elevated us above history.

dreamers

Meridional todavía joven, bajito, rollizo, de barbas abundantes, su frente muy ancha delata en él a un fantaseador y la depresión de sus sienes y chatura de su nuca a un espíritu rencoroso, mezquino y susceptible.
A southerner who is still young, short-statured, plump, thick-bearded, he has a very broad forehead that betrays that he is a day-dreamer, and the hollows at his temples and the thickness of his neck a nature that is spiteful, petty, and touchy.

Jamás de los jamases. Ya sé que detrás de esas fachadas tan benignas y convencionales, se ocultan tentaciones tremebundas, audacias insólitas, inicuos monstruos, y que todos esos enloquecidos fantaseadores que fueron un Ghelderode, un Maeterlinck, un Ensor, un Magritte, un Delvaux, practicaban, para esconderse mejor, esa misma estrategia: mostrar caras de buenos vecinos, de burgueses tranquilos que sacan a mear a su perro, con puntualidad religiosa, todas las mañanas. Bruselas, mayo de 1997
Never again. Now I know that behind the prim and proper facades lurk deeds of inconceivable daring and wicked monsters and that all those mad dreamers like Ghelderode, Maeterlinck, Ensor, Magritte, and Delvaux employed the same strategy, the better to hide themselves, pretending to be good neighbors, placid members of the bourgeoisie taking the dog out for a stroll every morning with religious punctuality. Brussels, May 1997