Ejemplos de traducción
Las deficiencia de ese proyecto de resolución son numerosas y resultan familiares.
This draft resolution's deficiencies are numerous and familiar.
Cuidadores de niños y guarderías familiares
Creches ChildMinders and Creches Familiares
Para los que estamos dentro, en cambio, resulta sumamente familiar y desalentador.
To those within it, it is all too familiar and dispiriting.
Todo esto parece familiar.
All this sounds familiar.
Taller "Te Suena Familiar"
"Sounds familiar" workshop
Número de guarderías y cuidadores de niños y "guarderías familiares"
Number of crèches and child minders and "Creche familiar"
2. Informe anual de la Fundación Acción Familiar
Annual Report of Acción Familiar Foundation
Centro de Salud Familiar La Fe, Inc.
1. Centro de Salud Familiar La Fe
Te ves tan familiar para mí.
You look so familiar to me.
Eres muy familiar para mí.
- You're fucking familiar to me.
Esto no es familiar para mí.
This isn't familiar to me.
Este crimen es familiar para mí.
This crime is familiar to me.
En un sitio muy familiar para tí.
Somewhere very familiar to you.
Esto es familiar para ti?
Is this familiar to you?
- Y se ve familiar para mí.
- And you look familiar to me.
¿Es este hombre familiar para tí?
Does this man look familiar to you?
Algo de esa pieza le era familiar, muy familiar.
Something was familiar about it: very familiar.
—¿Una cara familiar es una cara familiar?
“A familiar face is a familiar face?”
¡Un familiar! ¡Un asqueroso familiar muerto!
A familiar! A dirty, dead familiar!
Todo le era familiar, pero, al mismo tiempo, nada familiar.
Everything familiar, yet not familiar at all.
Le resultaba vagamente familiar… Muy familiar.
He looked vaguely familiar Very familiar.
Una voz familiar a juego con los ojos familiares.
A familiar voice to match the familiar eyes.
Familiar… ¿era eso?
Familiar … was that it?
Es una maniobra familiar realizada con una precisión familiar: es él.
It is a familiar maneuver, carried out with a familiar precision. It is he.
—No —asintió Catherine—, y sin embargo, resultan familiares. —¿Familiares?
“No,” Catherine agreed, “and yet they look familiar.” “Familiar?”