Traducción para "falta de simpatía" a ingles

Falta de simpatía

• lack of sympathy

Ejemplos de traducción

lack of sympathy

El Relator Especial es consciente de que es el clima de inseguridad general y de temor ante la delincuencia el que ha llevado a una marcada falta de simpatía por las personas privadas de libertad y a la consiguiente, aunque contraproductiva, demanda de represión.
The Special Rapporteur is aware that there prevails a climate of general insecurity and fear of crime that has led to a pronounced lack of sympathy for those deprived of liberty and a corresponding, albeit counter—productive, demand for repression.

La falta de simpatía no desanimó a Roth.
The lack of sympathy didn't faze Roth.

—A veces sabes mostrar una gran falta de simpatía por quien tiene sus responsabilidades como secretaria. Capítulo 5
“At times you can show a great lack of sympathy for a person with secretarial responsibilities.” Chapter 5

De una manera rara, su falta de simpatía ayudó a Gaia a recobrarse un poco, a no caer en la desesperación absoluta.
Strangely, her lack of sympathy helped Gaia pull herself together, back from the edge of despair.

Acusó a Wiseman de falta de simpatía hacia sus fuentes de inspiración primarias: el esplendor de la noche, el crepúsculo y las estrellas.
He accused Wiseman of a lack of sympathy with his primary inspirations: the glory of the night, the twilight and stars.

Baley se mordió los labios para no demostrar, antes de tiempo, su satisfacción ante la evidente falta de simpatía que denotaba la voz del director general de Seguridad.
Baley bit his lip to keep from a premature display of satisfaction at the obvious lack of sympathy in the Security Head’s voice.

Repentinamente, como impelida por una emoción contradictoriamente opuesta a la aparente falta de simpatía que acababa de mostrarle, le tendió una mano y se la posó en la frente.
Suddenly, as if impelled by an emotion in direct contradiction to her apparent lack of sympathy, she reached out a hand and placed it on Kent's forehead.

Los constantes aclaramientos de su garganta, variados en tono, duración y profundidad, componían una especie de lenguaje que sugería una absoluta falta de simpatía.
His throat clearings, varying in tone, duration and profundity, were like another language by which he conveyed a lack of sympathy.

Hook se merece un homenaje por los combates que ha librado y le tengo admiración a pesar de su evidente falta de simpatía por mi manera de ver las cosas.
I give Hook full marks for the wars he fought and admire him despite his evident lack of sympathy with my way of looking at things.

Estos eran factores permanentes, aunque podían ser fortalecidos por acontecimientos aleatorios, la muerte de Shelley en el agua, por ejemplo, o una falta de simpatía en Elizabeth.
These were permanent factors, though they might be reinforced by accidental events, the drowning of Shelley, let us say, or a basic lack of sympathy in Elizabeth.

los licenciados en música clásica habían sido adoctrinados con una falta de simpatía hacia el rock, y el «cruce de estilos» aún se veía como una especie de traición a sus años de disciplina y formación.
classical music graduates had been indoctrinated with a lack of sympathy for rock and ‘crossing over’ was still seen as something of a betrayal of their years of discipline and training.