Traducción para "falta de autoestima" a ingles

Falta de autoestima

• lack of selfesteem
• lack of self-esteem
• unworthiness

Ejemplos de traducción

lack of selfesteem

-La voz del agresor, ahora fastidiosamente estridente, retumbó en las vigas cubiertas de telarañas cuando él admitió su falta de autoestima, una excusa muy típica de los noventa.
The perp's voice, now annoyingly whiny, echoed off the cobwebbed rafters as he admitted his lack of selfesteem, a very '90s sort of excuse.

lack of self-esteem

Pero la falta de autoestima que expresan está muy extendida.
But the lack of self-esteem they express is widespread.

Estuve completamente encerrada en mí misma durante años, debido a mi falta de autoestima.
/ was completely self-absorbed for years because of my lack of self-esteem.

¿Fue cortedad, timidez, falta de autoestima lo que me mantuvo aparte y solo durante todos aquellos años estériles?
Was it shyness, timidity, lack of self-esteem which kept me apart and alone throughout these barren years?

—Aprendí mucho de la fragilidad humana, de nuestra falta de autoestima, de adictos como Clu Haid.
I learned much about human frailty, about our lack of self-esteem, from addicts like Clu Haid.

—Mira, ya sé que es no es muy angelical por mi parte, pero la verdad es que ahora mismo no me apetece mucho tratar con tu falta de autoestima.
“Look, I know it’s unangelic of me, but I don’t really feel up to dealing with your lack of self-esteem right now.”

La voz de su conciencia le decía que se valorara un poquito más, pero la falta de autoestima no tenía nada que ver con el hecho de que todo aquello le resultara difícil de creer. Era una mujer realista.
Part of her told her to have more confidence in herself, but it wasn't a lack of self-esteem that made this so hard to believe. She was a realist.

Los hombres y mujeres blancos de edad avanzada que murmuraban y lo fulminaban a él con la mirada, los hombres negros que sacudían la cabeza al verte, las mujeres negras cuyos ojos compasivos lamentaban tu falta de autoestima, tu odio hacia ti misma, o te dedicaban breves sonrisas de solidaridad;
The old white men and women who muttered and glared at him, the black men who shook their heads at you, the black women whose pitying eyes bemoaned your lack of self-esteem, your self-loathing. Or the black women who smiled swift solidarity smiles;

Lo que estoy diciendo suena como un discurso de una de esas películas en las que sale Tom Cruise, de esas películas que pasan revista a un montón de tragedias —la revolución cultural de China, la guerra de Vietnam, el Holocausto, un atentado del IRA en Londres— y en las que a pesar de tantas desdichas que podrían conmover al mundo entero, todos los problemas del protagonista son presentados como una simple cuestión de falta de autoestima.
What I am saying sounds like a speech in one of those movies that might star Tom Cruise, a film that explores any of a roster of major tragedies—the Cultural Revolution in China, the Vietnam War, the Holocaust, an I.R.A. bombing in London—and still in the face of all this genuine, world-rocking sorrow, all of the protagonist’s troubles will be portrayed as nothing more than a lack of self-esteem.