Traducción para "factor se relaciona" a ingles

Factor se relaciona

• factor is related
• factor relates

Ejemplos de traducción

factor is related

Esos factores guardan relación con la faceta de la vivienda como alojamiento.
These factors are related to housing as shelter.

Otros factores guardan relación con las elevadas tasas de analfabetismo entre las mujeres, el bajo nivel de especialización y una formación insuficiente.
Other factors are related to high illiteracy rates among women and low skills and inadequate training.

2. El segundo factor guarda relación con las tendencias de la fuerza de trabajo, pues la disponibilidad de oportunidades de empleo que permitan conseguir un nivel de ingresos suficiente para garantizar un nivel de vida decente a los habitantes de las zonas rurales que dependen de actividades agrícolas y ganaderas será una cuestión importante en sí misma en el futuro, dada la oleada cada vez mayor de personas en busca de empleo frente a la vulnerabilidad de los recursos y la limitada superficie de las tierras, así como frente al rápido desarrollo y difusión de las tecnologías en uso.
2. The second factor is related to workforce trends, since the availability of employment opportunities that provide an adequate income sufficient to guarantee a decent standard of living for the inhabitants of rural areas who rely on farming and grazing activities will become an issue in itself in the future, given the rising flood of job-seekers measured against the susceptibility of resources and the limited amount of land, as well as against the rapid development and spread of the technologies in use.

Otro factor tiene relación con la disponibilidad de equipo de producción de sustancias químicas de doble uso que anteriormente estaba sujeto a la vigilancia de la Comisión, y la posibilidad de que se lo use indebidamente.
Another factor is related to the availability and possibility of misuse of dual-use chemical production equipment previously monitored by the Commission.

El individuo tiene derecho a ser juzgado de acuerdo con muchos factores en relación con el acto confeso.
The individual has the right to be judged according to many factors in relation to his confessed act.

factor relates

d) El cuarto factor se relaciona con todos los demás gastos, como son los de funcionamiento.
(d) The fourth factor relates to all other costs, such as operating expenses.

El primer factor tiene relación con el probable aumento del número y la amplitud de las actividades legítimas de investigación y desarrollo que requieren pequeñas cantidades de productos químicos de doble uso, incluso su adquisición en el extranjero.
The first factor relates to the probable increase in the number and scope of legitimate research and development activities involving small quantities of dual-use chemicals, including their procurement from abroad.

Un segundo factor guarda relación con el número de datos y obligaciones de cumplimiento que se deben examinar y con la presentación puntual de los datos.
A second factor relates to the number of data and compliance obligations that must be considered and the timeliness of data submissions.

37. El primer factor se relaciona con los parámetros programáticos y presupuestarios dentro de los cuales se llevó a cabo la reestructuración, que debió realizarse en el marco de los recursos existentes y sin perjuicio de los programas y las actividades establecidos.
37. The first factor relates to the programmatic and budgetary parameters within which the exercise was conducted: restructuring had to be pursued within existing resources and without prejudice to mandated programmes and activities.

Solamente uno de los factores guardaba relación con las “economías” realizadas como resultado de la reestructuración del mecanismo intergubernamental y la reforma de la secretaría llevadas a cabo en cumplimiento de las decisiones adoptadas en el noveno período de sesiones de la Conferencia, celebrado en Midrand (Sudáfrica) en abril y mayo de 1996.
Only one of the factors related to “savings” achieved as a result of the restructuring of the intergovernmental machinery and the reform of the secretariat carried out as a follow-up to the decisions taken at the ninth session of the Conference, held at Midrand, South Africa, in April and May 1996.