Traducción para "externalizado" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Anteriormente esa función se había externalizado y asignado a un equipo de auditores del PNUD especialmente designados al efecto.
That function had previously been outsourced to a team of dedicated auditors at UNDP.
Entre los adelantos en el uso de la tecnología de síntesis figura su aplicación para el almacenamiento de datos y la racionalización de los servicios de laboratorio externalizados.
Advances in the use of synthesis technology have included: application for data storage; and streamlining the provision of outsourced laboratory services.
Una vez más, en los sectores del calzado y la ropa de vestir, las trabajadoras suelen predominar en esa producción externalizada.
Again, in the garments and footwear industries, women workers tend to predominate in such outsourced work.
Anteriormente esa función se había externalizado a un pequeño equipo de auditores del PNUD especialmente designados al efecto.
That function had previously been outsourced to a small team of dedicated auditors at UNDP.
b) i) Mayor número de contratos de servicios de apoyo externalizados en junio de 2011
(b) (i) Increased number of outsourcing contracts for support services by June 2011
Las funciones de esos puestos guardaban relación con la administración de los contratos, que ya se ha externalizado en gran medida.
The functions of these posts were related to the administration of contracts, which is now largely outsourced.
Las fuentes de corrupción se han identificado, la contratación se ha externalizado y la formación ha comenzado seriamente.
The sources of corruption had been pinpointed, recruitment had been outsourced and training had begun in earnest.
El departamento de Recursos Humanos ha sido externalizado aquí.
The HR department has been outsourced here.
Por no mencionar todos los empleos en fábricas que son externalizados a... talleres de explotación en el extranjero.
Not to mention all the factory jobs that are outsourced to -- to foreign sweatshops.
Así que he externalizado algunas de las extracciones con subcontratistas.
So I outsource some of my harvesting to subcontractors.
Confiamos en sus mercenarios pagados en lugar de nuestros propios soldados, inteligencia externalizadas recabando operaciones.
We relied on their paid mercenaries instead of our own soldiers, outsourced intelligence gathering operations.
Una prisión privada externalizada por el Departamento de Justicia.
A privately owned penitentiary outsourced by the DOJ.
—La programación ya la hemos externalizado al máximo —dijo Lipper—.
“We’ve already outsourced as much of the programming as possible,” Lipper said.
Aunque oficialmente la NSA es un organismo público, mantiene innumerables asociaciones con empresas del sector privado, y muchas de sus funciones básicas han sido externalizadas.
While the NSA is officially a public agency, it has countless overlapping partnerships with private sector corporations, and many of its core functions have been outsourced.
Moya Dubois, ayudante de mantenimiento a distancia ya no tenía razón de ser: hoy día, el telemantenimiento estaba externalizado al cien por cien, principalmente en Indonesia y en Brasil.
Maya Dubois, Assistant in Remote Maintenance no longer had any raison d’être: remote maintenance was now a hundred percent outsourced—essentially to Indonesia and Brazil.
La violencia del Estado se ha externalizado a través de desapariciones forzadas y secuestros organizados por el Estado de ciudadanos de otras naciones.
The State's violence has been externalized through State-sponsored abductions and enforced disappearances of people from other nations.
También se habían externalizado los costos vinculados a la protección del trabajo y al suministro de vivienda y seguridad social.
Costs related to protecting labour and providing housing and social security had also been externalized.
De ese modo se habían externalizado los riesgos, los cuales se habían acumulado en el sistema financiero, con los consiguientes riesgos sistémicos.
Risks were thus externalized and cumulated in the financial system, creating systemic risks.
Muchos países industrializados han "externalizado" cada vez más sus controles fronterizos, incluso interceptando a esas personas en las aguas territoriales o el territorio de terceros Estados con el permiso o la colaboración de éstos.
Many industrialized countries have increasingly "externalized" their border controls, including through interception in the territorial waters or territory of third States with the latters' permission and/or involvement.
En primer lugar, facilita la aparición de una variedad de nuevos servicios, a los que hasta hace poco se encontraba mucho menos en el mercado (porque estaban internalizados); en segundo lugar, crea una nueva demanda de los servicios que ahora han sido externalizados.
First, it facilitates the emergence of a range of new services, which were much less available in the market until recently (because they were internalized); secondly, it generates a new demand for those services which have now been externalized.
No lo he externalizado, es decir, tanto como lo de "¡Vaya un pijo!", ha sido para mis adentros.
I didn't externalize it, that is, so the "what a girl!" as the "really tasty", I thought to myself.
¿Estás tratando de decir que tu estúpida alucinación se ha externalizado?
Are you trying to say your dumb hallucination has externalized?
Por ejemplo, como la receptividad sexual de la mujer se internaliza, a veces es estimulante ver receptividad externalizada, con un pene.
You know, for example, because women's sexual responsiveness is internalized, sometimes it's exciting for us to see responsiveness externalized, like with a... Like with a penis.
La «mujer que llora» es una imagen de dolor completamente externalizada.
The weeping woman is an image of wholly externalized grief.
La religión arcaica es un complejo de interacciones con la violencia externalizada como sagrada.
Archaic religion is a complex of interactions with violence externalized into a deity.
La mayoría del trabajo está externalizado, que es donde creo que está el auténtico riesgo: en las contratas.
Most of the work is farmed out. That’s where I think the real risk is—with our external subcontractors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test