Traducción para "extendido más allá" a ingles

Extendido más allá

• extended beyond

Ejemplos de traducción

extended beyond

Además, la agresión israelí se ha extendido más allá de la destrucción deliberada de las instalaciones del OOPS e incluye también la injerencia en los movimientos de su personal, el cual es objeto de registros e interrogatorios que conducen a retrasos en la entrega de suministros de ayuda y de servicios muy necesarios para los refugiados.
Furthermore, the Israeli aggression had now extended beyond the deliberate destruction of UNRWA facilities to include interference in the movements of its personnel, who were subjected to searches and questioning that led to delays in the delivery of much-needed relief supplies and services to refugees.

Preocupa además que la violencia contra los migrantes se haya extendido más allá de las zonas fronterizas y que abarque las principales rutas de tránsito de la población migrante.
It is also concerned that violence against migrants has extended beyond the border areas and spans the main transit routes used by the migrant population.

El mandato de la misión no se ha extendido más allá de esa fecha.
The mandate of the Mission was not extended beyond that date.

La FAO aclaró que sus contribuciones totales se referían al presupuesto total y a las revisiones aprobadas en 2007, pero que eran aplicables a todo el ciclo de proyectos, que se podría haber extendido más allá de 2007.
FAO clarified that its total contributions refer to the total budget and revisions that were approved during 2007, but being applicable to the entire project cycle, which could have extended beyond 2007.

Consideramos que es necesario, en ese contexto, que la Corte supervise el cumplimiento de estos órganos principales de su mandato en virtud de la Carta, en particular el Consejo de Seguridad, puesto que ha aumentado de manera preocupante su programa y en muchos casos se ha extendido mas allá de su mandato.
We feel it is necessary in that context for the Court to monitor how these main organs abide by their mandate under the Charter, in particular the Security Council, as its agenda has become inflated in a worrisome manner and has extended beyond its mandate in many instances.

Los efectos de la epidemia del VIH/SIDA se han extendido más allá del sector de la salud y nuevamente se han hecho sentir más en los países más pobres.
199. The impact of the HIV/AIDS epidemic has extended beyond the health sector and, again, has been most widely felt in the poorest countries.

Esto era un caso de emergencia, seguramente la influencia de quienquiera que fuese, que poseía la Rueda de Vargas, no se había extendido más allá de los límites del Sector Tres.
This was an emergency. And surely the scope of whoever had the Vargas Wheel had not yet extended beyond the boundaries of Sector Three.