Traducción para "excusarse" a ingles

Excusarse

verbo

• apologize
• excuse oneself
• apologize oneself

Ejemplos de traducción

apologize verbo

Es interesante observar que el representante de Turquía no niega las violaciones de los derechos humanos que su país ha cometido en Chipre, contentándose en afirmar que su país no tiene por qué excusarse habida cuenta de que Turquía no está obligada por el Cuarto Convenio de Ginebra.
It was interesting to note that the observer for Turkey had not disputed the violations of human rights his country had committed in Cyprus, being content to state that Turkey had no reason to apologize because it was not bound by the fourth Geneva Convention.

La República Democrática de Santo Tomé y Príncipe desea excusarse por la demora en la presentación de este informe.
The Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (STP) would like to express its apologies for the delay in the submission of this report.

Los miembros del equipo siguieron expresando su "posición de principios" de que "el Organismo debía reconocer francamente sus posiciones injustas y su parcialidad y adoptar la decisión política de enmendarlas" y que "el Organismo debía admitir que él había desencadenado la controversia desleal de la inspección especial, en contravención a los procedimientos de aclaración de discordancias y sobre la base de información falsa proveniente de un tercer país, y excusarse por ello".
They continued to state their "principled position" that "the Agency should frankly admit its injustice and partiality and make a political decision to redress them" and that "the Agency should admit and apologize for touching off the unfair special inspection controversy against the procedures for clarifying inconsistencies, and on the basis of false information from the third country".

Ha llamado para excusarse por no poder venir.
She phoned her apologies.

Cuando se encuentre ante un teatro lleno no habrá que excusarse por existir.
You must not apologize for existing.

Tiene razón. ¡Sin excusarse!
You're right. No apologies!

Ha intentado excusarse, pero ni siquiera le ha dejado hablar.
She's tried to apologize, but you won't even talk to her.

Pero, enseguida se sintió mal y vino para excusarse.
But then, he felt guilty and came to apologize.

Digo que tu hermano Joe siempre tenía que excusarse por ti.
I'm talking about your brother Joe always apologizing for you.

Hoy nadie lo reconocería por los papeles en las películas de Ozu, me dijo más tarde como si deseara excusarse.
Nowadays, no one would still recognize him from his roles in the Ozu films, he later told me, as if apologizing.

No precisa excusarse, señora.
No precise apologize, ma'am.

No, soy yo quien debe excusarse por haberos importunado así, sin permiso
No, it is I who should apologize for having barged in, without permission

No había de qué excusarse.
There was nothing to apologize for.

—No tiene por qué excusarse.
“You don’t have to apologize.

y usted no tiene que excusarse de nada.
And you've got no apology to make.

—No hay por qué excusarse —dijo él—.
“There’s nothing to apologize for,” he said.

Poirot se apresuró a excusarse.
Poirot hastened to apologize.

De lo contrario uno de los dos tendrá que excusarse.
Or one of us must apologize.

No era ese detalle por el que debía excusarse.
That wasn't what he should be apologizing for.

«¿Y por qué habría de excusarse», pensó Katerina.
And why should he apologize, thought Katerina.

—Mis más sinceras disculpas... —comenzó a excusarse Valdespino.
“I truly apologize—” Valdespino began.

excuse oneself verbo

Me dirigí a la puerta, antes de recordar los consejos de Burrich relativos a excusarse en presencia de una dama.
I headed toward the door, then remembered Burrich's instructions about excusing oneself from a lady's presence.