Traducción para "exámenes de sangre" a ingles

Exámenes de sangre

• blood tests

Ejemplos de traducción

blood tests

, la jurisprudencia consideró que la coacción judicial para practicar un examen de sangre con el fin de la investigación de parentesco representaba una injerencia ilegal en la vida privada de un menor.
, it was held that for a court to compel a person to subject himself to a blood test in order to determine parenthood was an unlawful interference with a juvenile's privacy.

Desde 1986, en cifras acumulativas se han realizado 3,648 millones de exámenes de sangre para la detección del VIH y el SIDA.
A cumulative number of 3.648 million blood tests for HIV and AIDS have been performed since 1986.

La representante informó de una reciente ley, todavía no aprobada por el Senado, que establecería los mismos derechos para los hijos legítimos e ilegítimos, concedería también a la madre la patria potestad y la tutela y admitiría la comprobación de la paternidad mediante exámenes de sangre.
The representative gave information on a recent law, still pending for adoption by the Senate, which would establish equality of rights for legitimate and illegitimate children, extend parental authority and guardianship to the mother and permit the establishment of paternity by blood tests.

El National Bowel Cancer Screening Program (Programa nacional de detección del cáncer intestinal) encaminado a reducir la morbilidad y mortalidad vinculadas con el cáncer de intestino, a través de la prestación de servicios de detección para la población mediante exámenes de sangre oculta en las heces, seguidos de la derivación a otros servicios clínicos, cuando corresponda.
the National Bowel Cancer Screening Program, which aims to reduce the morbidity and mortality associated with bowel cancer through the provision of population screening using faecal occult blood tests followed by referral to further clinical services, as appropriate

A los ciudadanos aptos, seleccionados por acuartelar, se les realizan los siguientes exámenes: examen de Rayos X o Abreu; examen de sangre; examen de orina; examen de detección del SIDA.
Able-bodied citizens who are selected for assignment are given the following tests: xray or abreugraphy; blood test; urine test; AIDS test.

Se hicieron los exámenes de sangre preparatorios de rutina y los archivos del hospital indican que la sangre de Robert Osborne era AB negativa.
Preoperative blood tests were routinely conducted and the hospital records indicate that Robert Osborne’s was AB negative.”

Después de que las enfermeras lo instalaran cómodamente en un diván y lo conectaran por vía intravenosa, hicieron un montón de exámenes de sangre para asegurarse de que sus cifras estuvieran bien.
After the nurses settled him comfortably into a lounge chair and attached an IV, they conducted a battery of blood tests to make sure his numbers were good.

Andrés comprende que ha llegado su turno, que ahora le tocan los exámenes de sangre de rutina, y luego las radiografías de rutina, y pronto, quizás, el scanner de rutina.
Andrés understands that his turn has arrived, that it’s his turn for routine blood tests, and later the routine X-rays, and soon, perhaps, the routine scan.

Habló con el director, explicó el problema relacionado con su hijo y solicitó que, bajo el pretexto de un chequeo de rutina, le hiciesen un examen de sangre para detectar la presencia de drogas en el organismo del muchacho.
He talked to the director, explained his son’s problem, and asked that, under the pretext of a routine checkup, a blood test be done to see if there were any drugs in the boy’s system.

Además, en su revisión médica anual le habían detectado un posible cáncer de próstata, que lo sumió en estado de terror durante cinco días, hasta que su urólogo lo salvó de esa agonía con nuevos exámenes de sangre.
To make matters worse, his annual medical checkup had indicated that he might have prostate cancer, leaving him on tenterhooks for five days until his urologist finally delivered him from his agony by doing a second set of blood tests.