Traducción para "evasores de impuestos" a ingles

Evasores de impuestos

• tax evaders

Ejemplos de traducción

tax evaders

258. A los efectos de ocuparse de la gestión fiscal, el Ministerio de Seguridad Social y Bienestar está procediendo a detectar automáticamente a los posibles evasores de impuestos cotejando datos de la base de datos sobre la sociedad nacional (CNIS) con datos de las listas de contribuciones a la seguridad social.
When dealing with fiscal management, the Ministry for Social Security and Welfare is now automatically identifying likely tax evaders by crossing data from the national social database (CNIS) with data from corporate social security contribution rolls.

Además, los avances tecnológicos que facilitan la transferencia inmediata de fondos a los paraísos fiscales, como el comercio por la Internet y las transacciones bancarias electrónicas, han contribuido a que los evasores de impuestos los utilicen cada vez más.
Moreover, technological advances that facilitate immediate transfer of funds into tax havens, such as Internet commerce and electronic banking, have also contributed to their growing utility to tax evaders.

Entre 1992 y 1996, alrededor de un millón de prestaciones irregulares fueron canceladas, 400 defraudadores o evasores de impuestos fueron condenados a penas de privación de libertad y se emprendieron más de 4.000 investigaciones por la policía federal y el Ministerio de Justicia.
Between 1992 and 1996, around 1 million irregular benefits were cancelled, 400 defrauders or tax evaders were sentenced to prison terms, and more than 4,000 investigations were started by the Federal Police and Department of Justice.

g) Ayudar a los países en desarrollo que lo soliciten a establecer sistemas de recaudación de impuestos eficientes y equitativos fortaleciendo la capacidad administrativa de gravación y de recaudación de impuestos y el procesamiento de los evasores de impuestos, y ayudar así a lograr un sistema tributario más progresivo;
(g) Assisting developing countries, upon their request, to establish efficient and fair tax systems by strengthening the administrative capacity for tax assessment and collection and tax evader prosecution, and to support a more progressive tax system;

Aquí, el Palazzo dei Camerlenghi, en cuya bodega encarcelaban a los evasores de impuestos.
Over here, the Palazzo dei Camerlenghi, where tax evaders were once imprisoned in the cellar.

Cuatro traidores seis asesinos de sus esposas y un evasor de impuestos entre nuestra carne de presidio exótica.
Four traitors six wife-murderers and a tax-evader among our exotic jailbirds.

Repetía constantemente que Brunetti no debería pasar la vida en compañía de evasores de impuestos, maridos que pegaban a la mujer, chulos, ladrones y pervertidos.
He continually pointed out that Brunetti ought not to spend his life .in the company of tax evaders, wife beaters, pimps, thieves, and perverts.

El delincuente habitual y evasor de impuestos Sun Myung Moon, jefe indiscutible de la Iglesia de la Unificación, es uno de los patrocinadores del tinglado del «diseño inteligente».
The jail- bird and tax evader Sun Myung Moon, undisputed head of the "Unification Church" and major contributor to the extreme right in the United States, is one of the patrons of the "intelligent design"

Había una cárcel detrás de los dormitorios de Högdragen donde criminales del día al día eran encerrados: ladrones y evasores de impuestos, borrachos que necesitaban calmarse, incluso raros asesinos.
There was a jail behind the Högdragen dorms where everyday criminals were kept: thieves and tax evaders, drunks who needed to cool off, even the rare murderer.

Observaba con sus ojos oscuros y casi siempre en silencio a los clientes que iban y venían: asesinos, violadores, ladrones, pederastas, evasores de impuestos, y todas sus atribuladas familias.
For now, she was a vaguely disconcerting presence in the office, a mostly silent, dark-eyed observer of the clients who came and went, the murderers, rapists, thieves, child molesters, tax evaders, and all their cursed families.

Por lo tanto, una vez estandarizados, los certificados podían venderse a un fondo de pensiones norteamericano, a un trust de Tokyo, a un banco suizo, a un magnate de una compañía naviera, evasor de impuestos que viviera en un yate en la bahía de Montecarlo, o a cualquiera que tuviese dinero para invertir.
Thus standardized, the pieces of paper could be sold to an American pension fund, to a Tokyo trust company, to a Swiss bank, to a tax-evading Greek shipping tycoon living in a yacht in the harbor of Monte Carlo, to anyone with money to invest. Thus standardized, the pieces of paper could be traded.