Traducción para "estropajo" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Entiendo que los cepillos de dientes hagan falta en el frente, pero ¿Geta y estropajo?
I understand that toothbrushes are necessary at the front, but Geta and scourer?
# Pelona, sin pelos, # cuatro pelos que tenías los vendiste de estropajo. #
♪ Bald girl, hairless, ♪ ♪ four hairs that you had you sold them as a scourer. ♪
- El estropajo han sido 7 sen, y el cambio 20 sen.
- The scourer was 7 sen and the change was 20 sen.
# Cuatro pelos que tenías los vendiste de estropajo. #
♪ Four hairs that you had you sold them as a scourer. ♪
Al alzar los brazos para que le ataran las correas de la pechera, miró con furia unas marcas en el metal, que había quedado deslustrado, como si alguna criada de la cocina lo hubiera limpiado con un estropajo, como si de una olla se tratara.
As he raised his arms for the breastplate to be strapped on, he glared at the marks of a scourer, the metal dulled by some kitchen girl working it like a pot.
Mientras Joan y Minnie trajinaban con escobas, plumeros, estropajos y bayetas para restaurar en la casa algo parecido a su orden normal, su patrono registraba cajones y armarios en busca de documentos privados, cartas, fotografías y manuscritos con los que hizo una hoguera en el traspatio.
While Joan and Minnie worked away with brooms and dusters and scourers and dishcloths to restore the house to something like its normal order, their master ransacked his drawers and cupboards for private papers, letters, photographs and manuscripts, and made a bonfire of them in the kitchen garden.
sustantivo
Al estropajo le dijo esto; al grifo le dijo lo otro.
To the scouring pad she said this, to the faucet she said something else.
Ella, estropajo y espuma, había terminado de lavar los cacharros en el fregadero;
She, scouring pad and suds, had finished washing the pots and pans in the sink.
Mamá dejó al abuelo y se centró en papá con el estropajo.
Mum shifted her attention from Granddad and set about Dad with the scouring pad.
Hay restos de paquetes de sopa, macarrones con queso, estropajo y detergente para la ropa norteamericanos emblemáticos.
There are scraps of iconic American soup, mac & cheese, scouring pad, and laundry soap packaging.
El musgo, verde oscuro como un estropajo, recubría alguna de las rocas más grandes en la sombra, y en otros lugares las piedras bloqueaban el camino.
A dark green moss like a scouring pad coated some of the big boulders in the shade, and in places boulders blocked the path.
Mamá estaba inclinada sobre el abuelo con una palangana llena de agua y un estropajo, mientras él intentaba quitársela de encima amablemente.
Mum was leaning over Granddad with a washing-up bowl of water and a scouring pad, while Granddad politely batted her away.
De hecho, se detuvo unos segundos, cerró los ojos, y, con el estropajo en la mano derecha y una sartén en la izquierda, entró mentalmente en la cabeza de Lucía al modo en que un hacker penetra en un ordenador ajeno.
He stopped, closed his eyes, and, scouring pad in his right hand and pan in his left, entered Lucía’s head in the same way a hacker gains access to someone else’s computer.
Jabón Cruz en mano, la señora la emprendió contra los piojos que le paseaban por la cabeza y luego, con espuma y estropajo, le fue aflojando del cuerpo la cascara obstinada de mugre antiguo que la acorazaba hasta que por fin la vio aparecer, atónita y azul, en la indefensión de su más tierna piel.
Cruz soap in hand, the señora attacked the lice crawling over the girl’s head, and then, with suds and scouring pad, she started ridding the young body of the obstinate shell of ancient dirt that she wore like armor, until finally she appeared, dazed and blue, in the defenselessness of her tender skin.
sustantivo
Lávate bien con un estropajo, por todo el cuerpo hasta que te salga sangre. ¡Corre!
Wash well with a scrubber, over your whole body until you bleed. Run!
Pasarían allí otras quince horas para cambiar los estropajos de alto rendimiento y comprobar el estado del suministro de aire.
They would be here for another fifteen hours, changing out the high-yield scrubbers and checking the air supply continuity.
Lo que antes habían sido laboratorios sellados tenían todas las cubiertas hasta arriba de necesidades rutinarias de las redes de control medioambiental: estropajos, conductos, selladores y sistemas de alarma.
What had once been sealed labs were stacked from deck to deck with the mundane necessities of environmental control networks—scrubbers, ducting, sealants, and alarm arrays.
Embutido en una mochila de aspecto elegante, el rebreather VIPER proporcionaba oxígeno puro a los buzos, el cual recirculaba a través de un estropajo químico, que eliminaba el peligroso dióxido de carbono al tiempo que despedía tan solo una ínfima cantidad de gases de combustión.
Embedded within a sleek-looking backpack, the VIPER rebreather provided pure oxygen to the divers that was recirculated through a chemical scrubber, which removed harmful carbon dioxide while dispelling only a minute amount of exhaust.
El destructor que estaban a punto de terminar en mitad de su centro de eliminación y reciclaje de basuras no era diferente, en teoría, de sus lúgubres antepasados dickensianos, salvo que utilizaba estropajos y filtros para limpiar los peligrosos gases y era mucho más eficaz, pues quemaba combustible derivado de los desperdicios y producía energía que luego se enviaba (con el fin de obtener beneficios, por supuesto) a los sistemas de suministro eléctrico de los condados que rodean Londres.
The destructor now nearing completion in the middle of his disposal and recycling operation was no different in theory from its gloomy Dickensian forebears, save that it used scrubbers and filters to clean the dangerous exhaust and was far more efficient, burning RDF – refuse-derived fuel – as it produced energy that was pumped (for profit, of course) into the London and Home County power grids.
Quizá necesite a otro artista, aunque sea como el último, Leo: Leo el desaprensivo, encantado de haberse conocido, un tipo que pintaba con manchurrones y estropajo, exprimiendo a Pollock con sesenta años de retraso, pero nada lento a la hora de devolver empujones y bofetadas cuando estaba desinhibido por el alcohol o las metanfetaminas, aunque al menos la hacía reír y no intentaba cargarla con culpas, insinuando que incluso él podría haber sido mejor madre para Ahmad.
Maybe she needs another artist, even if he's like the last, Leo: Leo the un-lion-hearted, utterly stuck on himself, a dripper and scrubber channeling Pollock sixty years too late, quick to push and slap back when he's de-inhibited on liquor or meth, but at least he made her laugh and didn't try to lay a guilt trip on her, implying he could have been a better mother of Ahmad than she was.
sustantivo
Ahora, uh, tal vez ustedes grupo de estropajos, uh, puedan unir sus inteligencias y ver que les estoy pidiendo una disk culpa.
Now, uh, maybe you swabs can, uh, pool your intelligence and sees that I'm asking you for an apologiky.
¿ Viniste a mi consultorio para decirme dónde guardar estropajos?
Did you really come into my office to tell me where you store your swabs?
Es más conveniente guardar los estropajos bajo la mesa.
I find it's more convenient to store extra swabs under the table.
Bien, si ese mercurio está en esta leche, el componente en el estropajo debería encontrarse bastante rápido.
Well, if there is toxic mercury in this milk, the compound on the swab should find it pretty quickly.
Contuvo la respiración, enjuagó la bañera y la fregó con un estropajo.
He held his breath, rinsed, and swabbed.
su manto era de tejido de plata —en realidad, habían utilizado estropajos metálicos de fregar vajilla.
her cape was made of cloth of silver—in fact swabs used to scour saucepans.
puedes bañar a un bebé recién nacido o limpiar los rígidos miembros de los muertos con un estropajo;
you can bathe the new-born babe or swab the rigid limbs of the dead;
—¿Michael? —dijo con un débil gemido. Sentía toda la boca, la lengua especialmente, como si fuera un estropajo.
“Michael?” she moaned weakly. Her whole mouth, her tongue especially, felt like a lot of cotton swabs.
Dan le arrojó un estropajo, y Harvey se inclinó sobre el bote, y comenzó a limpiar el fango torpemente, pero con gran voluntad.
Dan threw him a swab, and he leaned over the dory, mopping up the slime clumsily, but with great good-will.
Pusimos a un tipo a que le limpiase la boca con un estropajo para hacer la prueba del GSR de modo que pudiéramos decidir si la pistola había estado dentro de la boca o a unos centímetros de ella o qué.
We had a guy swab the mouth for GSR so we could make a determination if the gun was in his mouth or held a few inches outside or what.
Cuando terminó de comer, llevó la bandeja a la cocina y la limpió con un pequeño estropajo; luego fue a sentarse junto a Ann Clayborne y Simón Frazier y el resto de los geólogos.
When she was done eating, Nadia took her tray into the kitchen and cleaned it with a little swab, then went over to sit by Ann Clayborne and Simon Frazier and the rest of the geologists.
Por encima de todo, advierte una carencia fundamental: de aceite de cocina, de cuchillos afilados y afiladores, de tablas para cortar los alimentos, de mantequilla que no esté rancia, de coladores y trapos, de detergentes, desinfectantes y estropajos que puedan usarse;
There is, overall, a basic lack: of cooking oil, of sharp knives or knife sharpeners, cutting boards, of butter that has not gone rancid, of sieves and swabs, of detergents, disinfectants, and serviceable sponges;
Los vigías estaban ocupados en la inevitable limpieza, y Rowland, con un estropajo y un cuchillo, limpiaba la pintura blanca del coronamiento a estribor, oculto por la caseta de cubierta que acotaba un pequeño espacio a popa.
The watch was busy at the inevitable scrubbing, and Rowland, with a swab and bucket, was cleaning the white paint on the starboard taffrail, screened from view by the after deck-house, which shut off a narrow space at the stern.
sustantivo
Estaba constituido por carne maloliente y vegetación pútrida, pero también le colgaban velos membranosos y prótesis de materiales artificiales, trozos de alambrera, trapos sucios, lana de alambre con restos de estropajos, tuercas y tornillos herrumbrosos.
It was made of rank meat, and decaying vegetation, but it also trailed veils and prostheses of man-made materials, bits of wire-netting, foul dishcloths, wire-wool full of panscrubbings, rusty nuts and bolts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test