Traducción para "estirarse" a ingles

Estirarse

verbo

• stretch
• tighten
• stretch oneself
• tighten up

Ejemplos de traducción

stretch verbo

Por consiguiente, aunque los fondos del Subdepartamento de Deportes y Cultura antes mencionado, son públicos y están a disposición de cuantos presenten un proyecto válido, no pueden estirarse suficientemente para contribuir al desarrollo de la cultura y han de limitarse a mantener su situación actual.
Therefore, although the existing funds of the Sub-Department for Sports and Culture, which were mentioned above, are public and available to all who submit a valid project, they cannot stretch far enough to contribute to the development, but rather simply maintain the current status of the culture.

22. El Sr. PUNJABI (Fundación Himalaya de Investigaciones y Culturas) estima que el derecho a la libre determinación no puede estirarse de modo que vaya más allá de su definición según el derecho internacional, ni utilizarse para generar conflictos que conduzcan al desmembramiento de los Estados.
22. Mr. PUNJABI (Himalayan Research and Cultural Foundation), said that the right of self—determination could not be stretched beyond its definition by international law or utilized to generate conflicts leading to the dismemberment of States.

Sin embargo, el presupuesto de las Naciones Unidas es limitado y no puede estirarse hasta el infinito.
Yet, the budget of the United Nations was limited and could not be stretched ad infinitum.

Por favor, sin estirarse.
Please, no stretching.

¿Estirarse no cuenta?
Does stretching count?

El puede estirarse...
He can stretch himself...

- Salió a estirarse.
- Stretching his legs.

¡Qué rico es estirarse!
It's good to stretch.

- No olviden estirarse, muchachos.
- Don't forget to stretch, guys.

Estirarse ni hablar.
I can't stretch.

Hora de estirarse.
Time to stretch, gents.

- ¿Cuánto puede estirarse?
- How can you stretch?

Empiecen a estirarse.
So start stretching.

Estirarse era agradable.
It was good to stretch.

—Dejó de estirarse—.
She stopped stretching.

Se levantó para estirarse.
She stood up for a stretch.

Podría estirarse y dormir un poco.
He could stretch out more, and sleep.

Quizá seas tú quien imagina lo que es estirarse.
Perhaps it is you who imagines what it is to stretch.

No podía estirarse ahí dentro.
He couldn’t stretch in here.

Se echó hacia atrás para estirarse.
She arched backward to stretch.

El trance pareció estirarse hasta el infinito.
The moment seemed to stretch out interminably.

El espacio sobre la ciudad pareció estirarse.
The space above the city appeared to stretch.

tighten verbo

Los cabos de la cuerda atados al cabestrante ya empezaban a estirarse, y los lazos se le iban cerrando sobre los hombros.
Already the coils of rope attached to the winch were tightening, the loops racing around his shoulders.