Traducción para "estatalidad" a ingles

Estatalidad

• statehood

Ejemplos de traducción

statehood

2. Tras muchos siglos de lucha por la liberación nacional y la recuperación de la estatalidad, el pueblo armenio ha conseguido sobrevivir hasta el día de hoy.
2. Through many centuries of struggle for national liberation and the restoration of statehood, the Armenian people has succeeded in surviving to the present day.

Se desprende de lo que antecede que esta decisión de Rusia supone una amenaza manifiesta a la estatalidad y la soberanía de Georgia y tiene por objeto iniciar un proceso de franca anexión de parte del territorio georgiano.
It proceeds from the foregoing that this decision of Russia poses an open threat to Georgia's statehood and sovereignty and is designed to launch a full-scale annexation process of the part of the Georgian territory.

La práctica internacional suministra diversos ejemplos en los que no existe ni un reconocimiento de Estados ni de gobiernos propiamente dichos, dado que las entidades de que se trata aún no han alcanzado lo que podríamos denominar "una estatalidad plena"; o bien se procede a reconocer a entidades cuya estatalidad es discutida.
74. International practice offers various examples involving neither recognition of States nor recognition of Governments properly so called, inasmuch as the entities involved have not yet achieved what might be termed "full statehood", or recognition of entities whose statehood is questionable.

Muy recientemente, en noviembre de 1993, por un plebiscito no vinculante, los ciudadanos de Puerto Rico decidieron mantener su situación actual, aunque casi otros tantos votaron a favor de la estatalidad.
Most recently, in November 1993, through a nonbinding plebiscite, the citizens of Puerto Rico chose to retain the commonwealth arrangement, although nearly as much support was voiced for statehood.

Se cree que la reducción del gasto social ha provocado una crisis ciudadana y de estatalidad en la mayor parte de los países africanos.
Reductions in social expenditure are thought to have brought about a crisis of citizenship and statehood in most African countries.

Todo apuntaba hacia el establecimiento de la legítima estatalidad.
Everything pointed to the establishment of legitimate statehood.

Además, el equipo del SIDUNEA ha desempeñado un papel fundamental en el fomento de la capacidad de respuesta y la preparación de las aduanas palestinas para la estatalidad.
Moreover, the ASYCUDA team has been playing a central role in ensuring Palestinian Customs' responsiveness and preparedness for statehood.

Durante ese tiempo los armenios han perdido y recuperado en varias ocasiones su estatalidad, que, hasta la época actual, siempre se reconstituyó en forma de reino armenio.
During that time the Armenians have on several occasions lost and then regained their statehood which, until the present era, was always restored in the form of an Armenian kingdom.

Análogamente, las teorías sobre la estatalidad presentan al Estado como una entidad esencialmente monolítica, y no tienen en cuenta si éste representa realmente al conjunto de la población.
Similarly, theories of statehood viewed the State as an essentially monolithic entity, ignoring the question whether it was actually representative of the population as a whole.

La estatalidad primó sobre la nacionalidad.
Statehood took precedence over nationhood.

Se trataba de «cuasi estados», es decir, de entidades dotadas de «la posibilidad de una existencia legal internacional como tales entidades soberanas (o lo que es lo mismo, provistas de una estatalidad jurídica), pese a carecer de realidad sociopolítica como estado efectivo (lo que se conoce como estatalidad empírica)».38 Su condición de estados no se sustentaba en una sólida percepción colectiva de nacionalidad.
They were ‘quasi-states’, able to enjoy ‘the possibility of international legal existence as a sovereign entity (juridical statehood) in the absence of internal socio-political existence as an effective state (empirical statehood)’.38 Their statehood was not underpinned by a robust and collective sense of nationhood.