Traducción para "estar previniendo" a ingles

Estar previniendo

• be preventing

Ejemplos de traducción

be preventing

e) Previniendo la evasión fiscal y promoviendo la celebración de tratados para evitar la doble tributación;
(e) Preventing tax avoidance and promoting treaties for avoiding double taxation;

Su objetivo fundamental consiste en proteger al niño previniendo que se acabe con su vida.
They are intended to protect the child and prevent termination.

Mejoramiento de desempeño ecológico de la agricultura, por ejemplo, previniendo la contaminación de las aguas subterráneas
Improved environmental performance of agriculture, e.g. preventing pollution of underground waters

iii) Desarrollen la calidad del suelo (reponiendo la materia orgánica del suelo y previniendo la erosión);
(iii) Develop soil quality (by restocking soil organic matter and preventing erosion);

Proyecto "Previniendo la Violencia Juvenil en Comunidades Urbano Marginales de Tegucigalpa"
Project on Prevention of juvenile violence in marginal urban communities of Tegucigalpa

Aunque estamos invirtiendo cuantiosos recursos en remediar el problema, en realidad no lo estamos previniendo.
Although we are injecting many resources into curing the problem, we are not really preventing it from emerging.

c) Previniendo la trata, la prostitución y la explotación sexual mediante la reducción de la demanda.
(c) Preventing trafficking, prostitution and sexual exploitation by combating the demand.

Previniendo y reprimiendo la financiación de combatientes terroristas extranjeros, incluidos sus viajes y actividades ulteriores.
- Preventing and suppressing the financing of foreign terrorist fighters, including their travel and subsequent activities.

La terapia antirretroviral reduce la morbilidad y la mortalidad, previniendo a la vez nuevas infecciones por el VIH.
Antiretroviral therapy reduces morbidity and mortality and also prevents new HIV infections.

Perdida de trabajo en recesiones económicas, previniendo, 68 –69, 177
Job loss in economic downturns, preventing, 68–69, 177

Con una terrible fuerza de concentración, consiguió la unión de aquella nueva piel con su cuerpo, previniendo el rechazo.
With a terrible singleness of concentration he achieved the union of his new skin with his body, preventing rejection.

Ahora viajo por el mundo previniendo epidemias y curando animales enfermos, y encima me pagan por ello —sonrió.
Now I travel the world preventing disease outbreaks and helping sick animals, and I even get paid for it,

Si no queréis guardar sobre vosotros mismos, durante una hora, vuestro propio sufrimiento, previniendo siempre de lejos toda desgracia imaginable;
If you refuse to let your own suffering lie upon you even for an hour and if you constantly try to prevent and forestall all possible distress way ahead of time;

Un amplio enrejado de filigrana en la piedra marcaba el final del camino, previniendo continuar hacia ninguna otra parte, lo que por lo demás, era preciso, ya que estaban en la frontera misma de la ciudad.
A wide-meshed filigree of stone prevented them from going farther, which was just as well, for they stood on the brink of nothingness.

Hay sistemas de seguridad independientes que siguen previniendo las colisiones así que no es ninguna catástrofe cuando una ascensonave se mueve sin órdenes concretas, es más bien una simple molestia. –¿Oh, en serio?
There are separate safety systems that still prevent collisions so it isn’t a catastrophe when a scendship moves without orders; more of a nuisance.” “Oh really?”