Traducción para "estar en la rosa" a ingles

Estar en la rosa

• be in the rose
• be in the pink

Ejemplos de traducción

be in the rose

Otro recurrió a una rosa de seda.
Another one tried a silk rose.

Pasando a un tono más ligero, recuerdo que, en la anterior sesión plenaria, el Presidente de la Conferencia a la sazón, Embajador Amorim, nos contó una historia interesante acerca de la rosa azul y la rosa blanca.
In a lighter vein, I recall that at the last plenary, our then President Ambassador Amorim, told us an interesting story about the blue rose and the white rose.

Uno de ellos trajo una bella bola de cristal con una rosa azul inscrita en ella.
One brought a beautiful crystal ball with a blue rose inscribed in it.

Sencillamente arrancó una rosa blanca y la llevó al palacio.
He just plucked a white rose and brought it to the palace.

Bueno, es sabido que una rosa azul no existe.
Well, a blue rose does not exist.

Con espinas y todo, se convirtió en una hermosa rosa.
Thorns and all, what a beautiful rose it turned out to be.

Al final, hubo otro que se presentó con una rosa blanca.
But in the end there was another one who came with a white rose.

- de la rosa;
- "Rose";

1993: Abogado pasante en la Norton Rosa Law Firm (Londres).
1993- Trainee solicitor, Norton Rose Law Firm, London

Una rosa es una rosa es una rosa —me sonrió.
“A rose is a rose is a rose.” He grinned.

—Una rosa para mi rosa.
“A rose for my rose!”

—La rosa, la maldita rosa.
‘The rose, the goddam rose.’

Ella llamaba rosa a una rosa.
She called a rose a rose.

Una cebolla es una rosa y una rosa es una cebolla.
A rose is a rose is an onion.

¿Acaso la rosa es menos rosa porque…?
Is the rose less of a rose because–

Y la rosa, Argetlam, la rosa es la clave de la gema.
And the rose, Argetlam, the rose is the key to the gem.

be in the pink

Supervisión de las "zonas rosa"
Monitoring of the Pink Zones 762 (1992) 60 - - 120

Establecimiento de la UNPROFOR: zonas protegidas por las Naciones Unidas y "zonas rosa"
Establishment of UNPROFOR: United Nations protected areas and "pink zones"

Tiene la cabeza roja o rosa, y la de la hembra es verde.
The head is red or pink; the female's is green.

b) Zonas protegidas de las Naciones Unidas y "zonas rosa"
(b) United Nations protected areas and "pink zones"

Vigilancia de las zonas rosa
Monitoring of pink zones

Suele ser entre blanco y amarillo, verde o rosa pálido.
Usually white to pale green, yellow, pink.

d) Desplegarse a lo largo de las líneas de enfrentamiento y dentro de las "zonas rosa";
(d) To deploy along the lines of confrontation and within the "pink zones";

El rosa era el motivo dominante, el rosa de las chicas, cortinas rosa, cintas rosa.
Pink was the motif, pink for girls, pink curtains, pink ribbons.

El rosa estaba a la orden del día para las chicas: sombreros de vaquero rosa, camisetas rosa, tutús rosa, bandas rosa.
Pink was the order of the day for the girls—pink cowboy hats, pink T-shirts, pink tutus, pink sashes.

Fíjate qué ridícula eres, toda de rosa, los zapatitos rosa, la chaqueta rosa, el pasador de pelo rosa.
Look how ridiculous you are, all in pink, pink shoes, pink jacket, pink barrette.

—¿Era una niña rosa? —pregunté. —¿Rosa?
‘Was the baby pink?’ I asked. ‘Pink?’

Rosa. El Local de Ida se pintó de rosa.
Pink. Painted Ida’s Place pink.

Los peces rosa eran solo peces rosa.
The pink fish had just been pink fish.

Toallas rosa, jabón rosa, cortinas púrpura.
Pink towels, pink soap, and purple curtains.