Traducción para "estar divagando" a ingles

Estar divagando

• be wandering
• be digressing

Ejemplos de traducción

be wandering

Podría estar divagando por las calles sin idea alguna de quién o de dónde es.
She could be wandering the streets right now with no idea who she is or where she's from.

Ya sabes, probablemente no debéis estar divagando todos solos por aquí.
You know, you probably shouldn't be wandering around here all alone.

Vamos, no puedes estar divagando.
Come on, you can't be wandering off.

Pero estoy divagando otra vez.
I'm wandering again.

—Estás divagando, Lestat.
“Lestat, your mind’s wandering.

—Lo siento, estaba divagando.
Sorry, I wandered off.

Pero mi mente sigue divagando;
But my mind keeps wandering off the subject;

El capitán pasaba todo el día divagando;
the captain was now wandering in his mind almost all day long;

Tenía un gran concepto de mi carrera… Pero estoy divagando…
She thought a great deal of my career. ., But I am wandering.

—¡Por supuesto que sí! ¡Ay, todo esto es tan… tan…! Pero estoy divagando…
“Of course you know.… Oh, this is all so … But I’m wandering!”

¿Por qué su mente seguía divagando sobre aquel asunto?
Why did his mind keep wandering from the point?

—Su mente está divagando —dijo Agnes, en voz muy alta.
'Her mind's wandering,' said Agnes, loudly.

Pero estamos divagando. —Miró a Ben—. ¿A ti te lo ha contado Susan?
But we wander.” He looked at Ben. “You’ve heard this once from Susan?”

be digressing

Ah, estoy divagando…
Ah, but I digress. . . .

—dijo el profesor Ezeka—. ¡Estás divagando!
Professor Ezeka said. "You are digressing."

—Pero estoy divagando —dijo Hewitt con suavidad—.
‘But I digress,’ Hewitt said smoothly.

—Guardó silencio un momento—. Estoy divagando.
She was silent a moment. “I digress.

Pero estoy divagando. Hablo de un episodio posterior de mi historia.
But I digress—this is a later episode of my story.

Estoy divagando… Pedí mi rifle. Ella respondió: - De acuerdo.
I digress- I asked for my rifle; she whispered, "Roger,"

—y con brusco ademán especificó—: Me temo que estamos divagando.
He made an abrupt gesture. "But I am afraid that we are digressing.

Hasta el fatalismo es un refugio para eso en cierto modo… Pero estoy divagando, ¿eh?
Even fatalism is a refuge from that, in a way — But I digress, don’t I?”

Pero lo bueno compensa lo malo, y lo bueno pesa mucho más… Perdona, estoy divagando.
But you take the good with the bad, and the good far outweighed . . . I digress.