Traducción para "estar alborotado" a ingles

Estar alborotado

• to be upset
• be abuzz

Ejemplos de traducción

to be upset

¿Qué demonios me importa a mí que toda la casa esté alborotada?
What do I care if the house is upset?

Es tarde y toda la casa está alborotada –dijo Annabelle.
It’s late and the whole house is upset,” Annabelle said.

Tal vez era el paracaídas, y no la mujer desnuda, lo que había alborotado a los cerdos. —¡Señora del Cielo!
Perhaps it was the parachute that had upset the pigs-not the naked lady. “Lady Sky!”

—¡Sí, sí, señales! —respondió el maestro, que parecía alborotado por aquel inesperado descubrimiento—. Dame una carabina.
- Yes, yes, signals! - she replied the master, who seemed upset by quell'i-awaiting discovery. - Give me a rifle.

Cargado de resentimiento contra la esposa, corría ahora a su casa para ver si, después de haber alborotado a la señora Pettigrew y Anthony, Charmian había restablecido el orden.
He felt resentful against Charmian, and raced home to see if she had made everything all right after upsetting Mrs. Anthony and Mrs. Pettigrew. He took out his watch.

—«¡Vamos a tomar algo!», propuso—, y Boris estaba tan interesado e intrigado como yo si hubiera aparecido Judy de Karmeywallag o alguna otra persona mítica de su pasado, pero estábamos borrachos y demasiado alborotados, y me pareció que podíamos ofender a la señora DeFrees, que si bien sonreía educada, se quedó sentada con rigidez en una silla con sus diminutas manos llenas de anillos juntas sobre el regazo, sin decir gran cosa. De modo que nos marchamos.
and Boris was just as interested, and curious, as I might have been if Judy from Karmeywallag or some other mythical person of his past had turned up—but we were drunk and too boisterous and I felt that we might be upsetting Mrs. DeFrees, who though smiling politely was sitting rather still in a hall chair with her tiny beringed hands folded in her lap and not saying much.

be abuzz

Se suponía que fuera un derroche de luz y que estuviera alborotado con actividad, pero parecía un mausoleo gigante.
It was supposed to be a blaze of light and abuzz with activity, but it looked like a giant mausoleum.

A la mañana siguiente encontré la ciudad del Lago Azul alborotada por la llegada del rey.
The next morning found all of Blue Lake abuzz with the King's arrival.